Ceiling - Потолок

Словосочетание
Перевод

high ceiling
высокий потолок

beam ceiling
балочное перекрытие

ceiling beam
потолочная балка

Предложение
Перевод

Bend down. The ceiling is very low.
Нагнись. Потолок очень низкий.

The ceiling is very low in this room.
В этой комнате очень низкий потолок.

He painted the ceiling blue.
Он покрасил потолок в синий цвет.

Every wall of his apartment is covered from floor to ceiling with books.
В его квартире каждая стена от пола до потолка заставлена книгами.

Despite recent progress, the glass ceiling remains relatively intact.
Несмотря на достигнутый за последнее время прогресс, этот стеклянный потолок так или иначе сохраняется.

A quantified ceiling on the emissions limited and reduced through the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 shall be defined.
Количественный потолок ограничения и сокращения выбросов в рамках механизмов подлежит определению, согласно статьям 6, 12 и 17.

It is impossible to imagine the ultimate achievement of nuclear disarmament without the establishment of such a ceiling - a ceiling that can in due course be lowered, eventually to zero.
Без создания такого ограничения невозможно даже представить достижение ядерного разоружения - ограничения, которое в конечном итоге может быть сокращено до нуля.

The debt ceiling has been raised twice.
Потолок задолженности был поднят в два раза.

The financing ceiling is calculated according to the type of programme and the applicant's income.
Потолок финансирования рассчитывается в соответствии с типом программы и размером доходов заявителя.

WHO salary ceiling for retirees is US$30,000, while PAHO and WMO do not have a salary ceiling.
Потолок зарплат ВОЗ для пенсионеров составляет 30000 долл. США, а в ПАОЗ и ВМО потолок зарплат отсутствует.

Earnings ceiling for retirees employed in language services
Верхний предел в отношении годового заработка вышедших в отставку сотрудников, нанимаемых в лингвистические службы

A specific ceiling amount for individual items was considered.
Рассматривался вопрос об установлении конкретного предельного уровня компенсации за отдельные виды.

Japan and the United States also exempt LDCs from ceiling limitations.
Япония и Соединенные Штаты также исключают НРС из сферы действия ограничений, связанных с пороговыми уровнями.

The scale should have no predetermined ceiling or floor.
В этой шкале не должно быть предварительно установленного предела или порога.

He painted that ceiling on scaffolding lying down.
Поразительно. Он рисовал на потолке лежа на строительных лесах.

There's a ventilation grid on the ceiling.
Где она? - На потолке должна быть вентиляционная сетка.

I always knew there was a glass ceiling.
Всегда знала, что есть предубеждение против женщин в руководстве.

Lividity and pooling indicate the body was hung from the ceiling postmortem.
Синюшность и лужа крови показывают, что тело было подвешено к потолку после смерти.

I saw blood falling from the ceiling.
Я вдруг увидеть, как кровь капать с потолка.

And sorry about the hole in your ceiling.
Забирай, Макс И прости за дыру в твоем потолке.

And we need some camouflage net to cover the ceiling...
И в зал нужна маскировочная сетка, чтобы прикрыть стены, софиты...

Moldova lacked methodology for ceiling values definitions.
Молдова не имеет методологии для принятия определений в отношении потолочных значений.

New ceiling to costs of public childcare.
Установлен новый предельный уровень стоимости услуг государственных детских учреждений.

One member felt that this ceiling should be abolished.
Один из членов высказал мнение о том, что этот верхний предел следует отменить.