Saltshaker - Солонка

Предложение
Перевод

Now, the saltshaker is off-limits... but the salt...
Теперь, солянка сыпет без остановки... но соль...

Or a racist plate collection or a racist saltshaker collection.
Или расистской коллекции тарелок, или расистской коллекции солонок.

The tablecloth was filthy, the saltshaker was all clogged with ketchup... and the "freshly-made venison" came out of these cans.
Скатерть была грязная, солонка вся была забита кетчупом... а "свежеприготовленная оленина" появилась из этих консерв.

Can you make that saltshaker talk, too?
А солонку тоже можешь озвучить?

Make maria the saltshaker.
Пусть Мария будет солонкой.

Night had fallen, and I went out under this great overturned saltshaker of stars, and I could see the tail lights of cars disappearing around the headlands 12 miles to the south.
Я стоял под этим великолепным звёздным небом, я мог видеть габаритные огни автомобилей, исчезающих за мысами в 20 километрах к югу. Казалось, что мои проблемы прошлого дня исчезли.

The saltshaker gives us a nice angle, isn't it?
Солонка дает прекрасный ракурс, верно?