Window shade - Шторы

Предложение
Перевод

We could close the window shade if you like.
Мы можем прикрыть окно, если хотите.

Do you mind if I close this window shade?
Не возражаете, если я закрою шторку?

I have some fresh towels here for you, and I want to check your bathroom window shade to make sure it's working.
Я принесла вам чистые полотенца, и я хочу проверить шторку на окне в ванной, убедиться, что она в порядке.

That is, until I saw little Kurt hanging his own special version of a Christmas ornament on his window shade Christmas Eve.
Пока не увидел маленького Курта с его особенной версией рождественского орнамента на его шторах под Рождество.

WINDOW SHADE TUGGING ON A COKE BOTTLE.
И штора, за которую зацепилась бутылочка из-под кока-колы.

I went down there to make sure that her window shade was working, and clearly she hasn't slept in her bed.
Я ходила проверить исправна ли шторка на её окне, и совершенно ясно, что она там не спала.

Perhaps after we eat, we can raise a few window shades.
Возможно после того, как мы поедим, мы поднимем на окнах пару занавесок.

All the window shades are closed except for this one.
Все шторы закрыты, кроме одной.

The interior of rooms is complemented by the refined window shades, window curtains and originally neated lamps.
Интерьер комнат дополняют изысканные шторы, гардины и оригинально подобраны светильники.

We can have lunch again, and that you won't suddenly start pulling your window shades down when you undress.
Мы снова пообедаем, и что ты неожиданно не задернешь занавески, когда будешь раздеваться.

I didn't see a thing, all of the window shades were down.
Пока ничего, но мы работаем над этим.

Dude, do you know they make silent window shades?
Чувак, ты знаешь что они делают тихие жалюзи?

If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time.
Свёрнутое в заголовок окно будет автоматически восстанавливаться, если указатель мыши находится на нём некоторое время.

Lock the doors and windows, close the shades.
Запри двери и окна, задерни шторы.

All the window shades are shut, see that?
Все окна зашторены, видишь?

I was sitting in the window seat, and the flight attendant asked me to pull up the shade.
Я сидел возле иллюминатора, и бортпроводница попросила поднять шторку.

I'm thinking shades of blue for the window.
Я думаю витрину оформим в синей гамме.

I saw a shade move in the window by the door.
Я видела тень в окне у двери