Rebellion - Восстание

Словосочетание
Перевод

Jacobite rebellion
восстание якобитов

new rebellion
новый мятеж

rebellion against God
бунт против Бога

Предложение
Перевод

And I leave you here to quell this little rebellion.
И я оставляю тебя здесь, чтобы ты подавил это маленькое восстание.

Is a feature of youth rebellion, which they wrote up the romantic poets.
Это функция молодежи восстание, которое они написали романтических поэтов.

We need mobilization, not rebellion.
Нам нужна мобилизация, а не мятеж, комиссар.

Say Yeochan and Yeosan led this rebellion.
Скажите, что Ёчан и Ёсан возглавили этот мятеж.

One result of this global monetary-policy activism has been a rebellion among pseudo-economists and market hacks in recent years.
Одним из результатов этого глобального активизма денежно-кредитной политики, был бунт среди псевдо-экономистов и взломом рынков в последние годы.

The recent rebellion of the Banyamulenge in eastern Zaire has considerably changed the political situation in the Great Lakes Region.
Недавний мятеж "баньямуленге" в восточной части Заира существенно изменил политическую ситуацию, сложившуюся в районе Великих озер.

The Government regards religious congregations as enemies who are allied with rebellion or aggression.
Правительство видит в религиозных общинах врага, поддерживающего мятеж и агрессию.

The military rebellion in Darfur, which began in February 2003, took place at a strange time, raising grave suspicions and questions.
Военный мятеж в Дарфуре, который начался в феврале 2003 года, произошел в странный момент, породив серьезные подозрения и вопросы.

In 1990 a Tuareg rebellion broke out in the north of the country.
В 1990 году мятеж туарегов вспыхнул на севере страны.

Symptoms of the rebellion are usually strong enough, as far as parents are trying to dictate lifestyle is not discussing the issue with the child.
Симптомы обычно восстание достаточно сильны, насколько родители пытаются диктовать образ жизни не обсуждали этот вопрос с ребенком.

The Armenian rebellion began in late 1914.
Армянское восстание началось в конце 1914 года.

The rebellion thus became a pliant tool in the futile attempts to subjugate the Sudan.
Таким образом, мятеж стал послушным инструментом в тщетных попытках покорить Судан.

The second rebellion, in October 1991, was provoked by the beating of one of the internees.
Второй мятеж в октябре 1991 года был спровоцирован избиением одного из заключенных.

Some of those offences, e.g. rebellion and sedition, involve the use of violence or force of arms.
Некоторые из этих преступлений, например восстание или мятеж, предполагают применение насилия или вооруженной силы.

By the next day, rebellion had spread to all major cities.
На следующий день восстание распространилось на все основные города.

Because the Chechen rebellion began in politics and it can only end through a political understanding.
Потому что чеченское восстание началось с политики и может закончиться только при достижении политического согласия.

But the level of organization and coordination among those leading the rebellion has been quite impressive.
Но уровень организации и координации между этими племенами, ведущими восстание, был весьма впечатляющим.

What we have seen across Europe of late is a rebellion of voters against mainstream politics.
Результатом, который мы видели в Европе, было восстание избирателей против базовой политики.

America refused to recognize Haiti as an independent country until the 1860s, nearly six decades after Haiti's slave rebellion successfully ended French colonial rule.
Америка отказывалась признавать Гаити независимой страной до 1860-х, то есть еще около шести десятилетий после того, как восстание рабов на Гаити положило конец колониальному правлению Франции.

Extreme poverty breeds apathy, not rebellion.
Крайняя бедность порождает апатию, а не восстание.