Poverty - Нищета

Словосочетание
Перевод

abject poverty
крайняя нищета

material poverty
материальная нужда

spiritual poverty
духовное убожество

Предложение
Перевод

He concealed his poverty from my eyes.
Он скрывал свою бедность от моих глаз.

Poverty prevented him from attending school.
Из-за своей нищеты он не мог ходить в школу.

"text-muted">"Когда бедность входит через дверь, любовь улетает через окно" - это выражение столь же старинное, сколь и грустное.When poverty comes in at the door, love flies out the window.
Когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно.

Poverty is no vice.
Бедность не порок.

Millions of people were living in poverty after the earthquake.
Миллионы людей жили в нищете после землетрясения.

Poverty sometimes drives people to commit crimes.
Бедность иногда толкает людей на преступления.

The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
Достаток в США часто контрастирует с бедностью в малоразвитых странах.

Poverty is the mother of all vices.
Бедность - мать всех пороков.

Poverty is, in a sense, a blessing.
Бедность - это такое благословение.

Poverty drove him to steal.
Бедность вынудила его пойти на воровство.

Poverty is the root of all evil.
Бедность - это корень всего зла.

The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
Президент призвал народ объединиться в борьбе с бедностью и болезнью.

Poverty prevented him from continuing his studies.
Бедность помешала ему продолжить учёбу.

Poverty is no vice — it's twice as bad.
Бедность не порок, а вдвое хуже.

I have established in this paper that corruption does not only increase poverty; it breeds poverty.
В этом документе я показываю, что коррупция не только увеличивает бедность, она порождает бедность.

Extremely poverty was a legacy of the cast system and poverty was the basis of exclusion.
Крайняя нищета является наследием кастовой системы, а бедность - основой отчуждения.

However, poverty remains high and widespread.
Тем не менее сохраняется высокий уровень нищеты, и она по-прежнему является широко распространенной.

The latest poverty figures illustrate the challenge.
О сложности этой задачи можно судить по самым последним цифрам, иллюстрирующим уровень нищеты.

Despite encouraging results however, poverty remains pervasive.
Вместе с тем, несмотря на обнадеживающие результаты, проблема нищеты продолжает оставаться в повестке дня.

Promulgating statistics on poverty measurements are commonly seen as important for eradicating poverty.
Принято считать, что распространение статистических данных о параметрах нищеты имеет важное значение для ее искоренения.

People with disabilities were disproportionately poor, poverty could cause disability and disability perpetuated poverty.
Инвалиды составляют непропорционально большую часть среди бедных слоев населения, нищета может стать причиной инвалидности, а инвалидность только закрепляет нищету.

Governorates with high poverty rates also tend to have larger poverty gaps.
В провинциях с высоким уровнем нищеты, как правило, больше и глубина бедности.

Such an understanding of the meaning of human life makes us aware that material poverty is not synonymous with spiritual poverty or moral poverty.
Подобное понимание смысла человеческой жизни позволяет понять, что материальная нищета отнюдь не означает нищету духовную или нравственную.

There is a difference between life-course poverty, also known as intra-generational poverty, and intergenerational transmission of poverty.
Существует разница между нищетой в течение жизни, также известной в качестве нищеты внутри поколения, и межпоколенческой передачей нищеты.

These research projects relate to objective poverty, subjective poverty and non-monetary indicators of poverty.
Эти проекты исследований касаются объективной бедности, субъективной бедности и неденежных показателей бедности.

A considerable part of the book is focused on the issues of data on poverty, poverty measurement, and poverty monitoring.
Значительная часть книги посвящена вопросам данных о нищете, измерению нищеты, а также наблюдению за нищетой.

From Tenth Development Plan onwards, poverty has been categorized into three dimensions, namely income poverty, human poverty, and social exclusion.
Начиная с Десятого плана развития проблема нищеты рассматривается с точки зрения трех параметров, включая низкий уровень доходов, бедность населения и социальную изоляцию.

Child poverty was different from adult poverty, which was important to consider when deciding how best to address the challenges of poverty.
Детская нищета отличается от взрослой, и это важно учитывать при выборе оптимальных путей решения проблем, обусловленных нищетой.

Regarding the definition of poverty, a distinction is made between exposure to poverty and acute poverty.
Что касается определения термина "бедность", то проводится различие между подверженностью риску бедности и нищетой.

The primary poverty indicator, as used to set the national poverty target, is consistent poverty.
Основным индикатором масштабов нищеты, используемым для определения национального целевого показателя в этой области, является уровень хронической нищеты.

The concept of human poverty has been instrumental in clarifying the relationship between gender inequalities and poverty by exposing the causes as well as the symptoms of poverty.
Понятие человеческой нищеты имеет центральное значение для разъяснения взаимосвязей между гендерным неравенством и нищетой путем выявления причин, а также симптомов нищеты.

In a relentless drive to fight poverty, we have introduced an eradication of absolute poverty programme, which aims to break the vicious circle of poverty begetting poverty.
Неустанно борясь с бедностью, мы приняли программу искоренения абсолютной нищеты, которая направлена на то, чтобы разорвать порочный круг нищеты, порождающей нищету.

In the context of combating poverty most poverty programmes now stress reallocating social expenditures to basic social services.
В контексте борьбы с нищетой в большинстве программ, нацеленных на преодоление нищеты, в настоящее время подчеркивается необходимость перераспределения социальных расходов в пользу базовых социальных услуг.

Other analytical work on poverty addresses the relationship between poverty and macroeconomic policies, including labour markets and public expenditures.
Другая связанная с проблемой бедности аналитическая работа касается взаимоотношений между бедностью и макроэкономической политикой, включая рынки труда и государственные затраты.