Exile - Изгнание

Словосочетание
Перевод

temporary exile
временное изгнание

exile in Siberia
ссылка в Сибирь

Russian exiles
русские эмигранты

great exile
великий изгнанник

political exile
политический ссыльный

Предложение
Перевод

Napoleon lived in exile on the island of Elba.
Наполеон жил в изгнании на острове Эльба.

In 1902 he was arrested and exiled to Siberia.
В 1902 году он был арестован и сослан в Сибирь.

Napoleon was exiled to St. Helena.
Наполеон был сослан на остров Святой Елены.

Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814.
В 1814 году Наполеон был сослан на остров Эльбу.

The same every time - your exile.
Та же каждый раз - твое изгнание.

Success will bring us exile and failure shall mean our death.
Успех принесёт нам изгнание, а неудача приведёт к гибели.

In 1860, Wagner's Swiss exile finally ended.
В 1860 году ссылка в Швейцарию для Вагнера, наконец, закончилась.

One common form of persecution, other than deprivation of liberty, is internal exile.
Помимо помещения под стражу, часто используется такая мера преследования, как ссылка.

The security and safety of candidates and political activists must be ensured, including those returning from exile.
Должна быть обеспечена безопасность и охрана кандидатов и политических активистов, в том числе тех, кто вернулся из ссылки.

Today, the agreements grant provisional immunity to political leaders returning from exile and to belligerent forces.
Сегодня соглашения обеспечивают временный иммунитет возвращающимся из ссылки политическим лидерам и членам противоборствующих группировок.

During the report period degrading measures of punishment such as exile and expulsion and connected regulations were excluded from the Ukrainian Penal Code.
В отчетном периоде из Уголовного кодекса Украины исключены такие меры наказания, унижающие человеческое достоинство, как ссылка и высылка и связанные с ними нормы.

Earlier the right to freedom of movement was considerably limited also by such measures of punishment as exile and expulsion.
Ранее право на свободное перемещение существенно ограничивалось и такими мерами наказания как ссылка и высылка.

Her return from exile in October was seen as a step toward curbing the country's dangerous fragmentation; her murder shatters those hopes.
Её возвращение из ссылки в октябре было воспринято как шаг навстречу сдерживанию опасной фрагментации страны; её убийство пошатнуло данные надежды.

Mao's death allowed for Deng Xiaoping's return from disgrace and internal exile.
Смерть Мао позволила Дэн Сяопину вернуться из опалы и внутренней ссылки.

The alternative is exile, which would mean the last five months were for nothing.
Альтернатива это изгнание, а значит последние пять месяцев были напрасной тратой времени.

The truce with Jotunheim is conditional upon your exile.
Твоя ссылка - условие мира с Ётунхеймом.

Instead of death, your punishment will be exile from France.
Вместо смерти, твое наказание будет изгнание из Франции.

Political exile is what it's about.
Политическая ссылка, вот что я имею ввиду.

Even more pertinent is the continuing exile of prominent members of the Gbagbo regime, many of them in neighbouring Ghana.
Еще более относящимся к делу является продолжающееся изгнание видных членов режима Гбагбо, многие из которых находятся в соседней Гане.

This expounds everything about the exile, affliction, and the Messiah...
Это объясняет все - изгнание, бедствия и Мессию...

I can only assume that your exile in this place has been less than ideal.
Могу представить, что ваше изгнание в этом месте далеко не идеальное.

Your exile is suspended for the next 24 hours.
Твое изгнание приостановлено на следующие 24 часа.

The penalties of confiscation of property and exile are prohibited .
Запрещены такие виды наказания, как конфискация имущества и высылка из страны .

Some 7.2 million refugees are currently living in protracted situations of exile.
Примерно 7,2 млн. беженцев в настоящее время проживают в условиях затяжных ситуаций изгнания.