Crusade - Крестовый поход

Словосочетание
Перевод

new crusade
новый поход

Предложение
Перевод

Our crusade is one of malevolent joy.
Наш крестовый поход это будет что-то вроде злорадного веселья.

And so ends the last crusade of the Major Crimes Unit - with a whimper.
И вот наступает последний крестовый поход группы по особо важным делам. Со слезами.

Non-governmental organizations and other action groups should also join this crusade.
Участие в этом крестовом походе должны также принимать неправительственные организации и другие влиятельные группы.

I think it started after the fourth crusade.
Я думаю, это началось после четвертого крестового похода.

Did that ever figure into your crusade?
Об этом ты думал во время своего крестового похода?

We are amassing funds for a great crusade.
Мы копим средства на крестовый поход.

And they're prepared to forgive and grant you clemency, but only if you will stop this crusade.
И они готовы простить и проявить снисхождение, но только если ты остановишь этот крестовый поход.

A few survivors of your noble crusade have decided to launch a pointless retaliatory strike against Cardassia.
Несколько выживших в твоем благородном крестовом походе предприняли попытку провести бессмысленный ответный удар по Кардассии.

Another casualty in the Ryan Hardy crusade.
Очередная жертва в крестовом походе Райана Харди.

No, he led a crusade of... of vampires.
Нет, он возглавил крестовый поход... вампиров.

There's talk of a crusade, and I want to volunteer.
Идет молва о крестовом походе, и я хочу вызваться добровольцем.

It's like he's on a... crusade, a-a mission.
У него как будто крестовый поход, задание.

It's a job, not a crusade.
Это работа, а не крестовый поход.

When Arthur does come back, he will need knights to join him on his next crusade.
Когда вернется Артур, ему понадобятся рыцари в его следующем крестовом походе.

If human frailty's all we got, it'll look like a moral crusade.
Если человеческая слабость - всё, что у нас есть, это моральный крестовый поход.

The crusade of the vigilante known as the Balloonman ended tonight when he was apprehended by police.
Крестовый поход линчевателя, известного как Человек-шар закончился сегодня, когда он был задержан полицией.

I thought that this crusade would only end with my death.
Я думал, что этот крестовый поход может окончиться лишь моей смертью.

It also managed to keep your precious crusade alive.
А ваш крестовый поход на плаву.

This moral crusade doesn't suit you.
Этот моральный крестовый поход вам не к лицу.