Cold war - Холодная война

Предложение
Перевод

Nothing says January like a brand-new cold war.
Не стоит говорить, что январь подобен новой холодной войне.

Another argument is that the cold war remained cold because of nuclear weapons.
Другой аргумент состоит в том, что "холодная война" оставалась "холодной" благодаря ядерному оружию.

These principles survived the cold war.
Эти принципы пережили период "холодной войны".

This assumption proved incorrect once the world became polarized during the prolonged cold war.
Ошибочность этого предположения выявилась позднее, когда в период затянувшейся на многие годы "холодной войны" произошла поляризация мира.

The United Nations framework for pursuing disarmament and security was created during the cold war.
Структуры Организации Объединенных Наций, нацеленные на обеспечение разоружения и безопасности, создавались в годы "холодной войны".

Now the cold war is for historians to study.
Сегодня же изучением феномена "холодной войны" могут заняться историки.

The ideological confrontations of the cold war were over.
Положен конец идеологической конфронтации, которой был отмечен период "холодной войны".

The concept of security that had evolved during the cold war appeared outdated.
Концепция безопасности, сформировавшаяся в период "холодной войны", как представляется, утратила свою актуальность.

The cold war was the last episode of exclusion.
"Холодная война" была последним эпизодом формулы "исключения".

During the cold war Europe was divided into two blocs.
Во время "холодной войны" Европа была разделена на два блока.

It must compromise and leave behind its cold war mentality.
Он должен пойти на компромисс, отказавшись от менталитета времен холодной войны.

The end of the cold war has also returned issues of ethnic conflict to centre stage in Europe.
После окончания холодной войны проблема этнических конфликтов вновь весьма остро встала в Европе.

But, with the end of the cold war, a new understanding of the concept of peace and security has emerged.
Тем не менее после окончания холодной войны появилось новое понимание концепции мира и безопасности.

During the cold war, the developing countries had suffered the effects of the nuclear arms race both directly and indirectly.
Во время "холодной войны" развивающиеся страны испытывали как прямые, так и косвенные последствия гонки ядерных вооружений.