| He has some income in addition to his salary. | У него есть кой-какой доход в добавок к зарплате. |
| In addition to good health, he has a good brain. | В дополнение к хорошему здоровью у него хороший ум. |
| In addition to English, he speaks German. | В дополнение к английскому, он говорит по-немецки. |
| I study French in addition to English. | В дополнение к английскому я изучаю французский. |
| We are expecting an addition to our family. | Мы ожидаем прибавления в нашей семье. |
| In addition to being a doctor, he is a writer. | Помимо того что он врач, он ещё и писатель. |
| In addition to my other worries, this has to happen. | В довершение всех моих бед, ещё и это должно было случиться. |
| In addition to a thick fog, there was a heavy swell. | В придачу к сильному туману было ещё и сильное волнение. |
| In addition to English, she speaks French fluently. | Помимо английского она свободно говорит по-французски. |
| He is a new addition to the teaching staff. | Он — недавнее дополнение к учительскому коллективу. |
| However, the availability of international legal protection would be for many an important addition. | Тем не менее наличие механизма международно-правовой защиты рассматривалось бы многими как важное дополнение. |
| That addition does not extend the overall scope of application beyond the groups already covered by article 27. | Такое дополнение не влечет за собой изменения общей сферы применения термина "меньшинства" за счет его распространения на какие-либо иные группы, помимо тех, которые уже охватываются статьей 27. |
| Paragraph 17 was adopted without reservation concerning that addition. | Пункт 17 принимается при том понимании, что в него будет включено вышеупомянутое добавление. |
| Any water addition resulting from a process must be declared on appropriate documentation. | Любое добавление воды в результате применения той или иной процедуры должно быть отражено в соответствующей документации. |
| The addition of a NOTE 2 to 1.2.1 was not considered to be necessary. | Включение ПРИМЕЧАНИЯ 2 в раздел 1.2.1 было сочтено нецелесообразным. |
| One representative in particular viewed the addition of "crimes under general international law" to the court's jurisdiction as patently unsatisfactory. | В частности, один представитель выразил мнение о том, что включение "преступлений по международному праву" в юрисдикцию суда является явно неудовлетворительным. |
| He suggested the addition should be adopted unless there were objections. | Он высказывает мнение, что в случае отсутствия возражений это добавление следует принять. |
| This addition capitalized on earlier successes in collaborative planning by extending and reinforcing the representation of the Planning Group throughout UNMIK. | Это добавление стало возможным благодаря достигнутым ранее успехам в деле совместного планирования путем расширения и усиления роли Группы по планированию во всей деятельности МООНК. |
| Since that addition was unlikely to be controversial, he called on the members of the Committee to adopt the draft by consensus. | Поскольку это добавление не может вызвать никаких споров, он предлагает членам Комитета принять проект резолюции консенсусом. |
| The repair and/or modification or addition of new equipment shall be recorded in a certificate supplied by the manufacturer to the vehicle owner. | 6.8 Ремонт и/или модификация либо добавление нового оборудования регистрируются в свидетельстве, представляемом заводом-изготовителем владельцу транспортного средства. |
| This addition would refer the reader to a description of a test method which is part of an internationally recommended scheme. | Это добавление представляет для читателя ссылку на описание метода проверки, который является элементом международно рекомендованной схемы. |
| UNDOF advised that the Department of Peacekeeping Operations had promulgated the addition of some courses for the 2001/02 budget period. | СООННР информировали о том, что Департамент операций по поддержанию мира одобрил добавление ряда курсов на бюджетный период 2001 - 2002 годов. |
| With regard to the level of the outline, concern was expressed that proposals reflected the addition of new mandates without reprioritizing existing programmes. | Что касается объема ресурсов, предусмотренного в набросках, то была выражена обеспокоенность по поводу того, что предложения отражают включение новых мандатов без изменения приоритетов существующих программ. |
| Australia welcomes the addition of the International Criminal Court to the international legal framework. | Австралия приветствует добавление Международного уголовного суда к международным юридическим рамкам. |
| Some delegations endorsed the addition of paragraph 3. | Некоторые делегации поддержали добавление пункта 3. |
| The new addition made it clear that the obligation under that article was not open-ended. | Это новое дополнение показывает, что налагаемое этой статьей обязательство не является неограниченным. |
| For the same reason, addition of the word "procedural" would be a most unfortunate step. | По этой же причине добавление словосочетания "процессуального законодательства" было бы крайне нежелательным шагом. |
| This addition is necessary at this juncture in the light of recent efforts to enhance arms control verification and compliance regimes. | Такое добавление необходимо на данном этапе в свете недавно предпринятых усилий по укреплению режимов проверки и соблюдения. |
| They proposed the addition of a paragraph which would make that explicit. | Они предложили включить еще один пункт, который внес бы ясность в этот вопрос. |
