Gulf - Залив

Предложение
Перевод

The 1990s began with the Gulf War.
В 1990-х годах началась Война в заливе.

A gulf divided him from them.
От них его отделял залив.

The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico.
Река Миссисипи впадает в Мексиканский залив.

Although technologies were continuing to improve, the gulf between the developed and developing countries was widening.
Хотя технологии продолжают совершенствоваться, разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает расти.

The growing North-South technological gulf must be bridged.
Необходимо ликвидировать растущий технологический разрыв между Севером и Югом.

It was important to refrain from emotional reactions and the desire for vengeance, which could only deepen the gulf between the peoples of the region.
Следует воздерживаться от эмоциональных реакций и мести, которые только углубят пропасть между народами региона.

We must bridge the gulf of misunderstanding between Islam and the West.
Мы должны преодолеть пропасть непонимания между исламом и Западом.

Quite the contrary: the gulf has widened, despite the series of development decades.
Напротив, этот разрыв увеличился, несмотря на пройденные под знаком развития десятилетия.

However, a gulf had arisen between the countries possessing modern technology and the rest.
Однако между странами, которые располагают современной технологией, и другими странами образовался разрыв.

The gulf between the wages of workers in the State-funded and non-State-funded sectors widened.
Увеличился разрыв в оплате труда между работниками бюджетной и небюджетной сфер.

As a result a huge gulf is created between the balance-sheet value of a company and its market capitalization.
В результате возникает огромный разрыв между балансовой стоимостью фирмы и ее рыночной капитализацией.

In other words, here there is yet another gulf between the composition of IA in the valuation and the bookkeeping sense.
Иначе говоря, здесь имеет место еще один разрыв между составом НМА в оценочном и в бухгалтерском смысле.

Some representatives considered that a gulf was being created between the two Committees, whereas their roles were complementary and they should work in harmony.
По мнению некоторых представителей, между двумя Комитетами образовалась пропасть, и это несмотря на то, что их функции являются взаимодополняющими и они должны работать согласованно.

A gulf exists between constitutional principles and actual experience.
Существует разрыв между конституционными принципами и реальной практикой.

I can hardly believe the gulf between rich and poor is growing wider.
Нет, я не могу поверить, что у вас расширяется пропасть между богатыми и бедными.

Indeed, the gulf of misunderstanding among faiths and civilizations seems to have grown wider.
Действительно, похоже, что разрыв непонимания между верованиями и цивилизациями еще больше расширился.

The growing gulf in technological and scientific capabilities between developed and developing countries has been a continuing concern for decades.
Расширяющийся разрыв в развитии научно-технического потенциала между развитыми и развивающимися странами вызывает обеспокоенность уже на протяжении нескольких десятилетий.

Gender discrimination is a universal cultural blight that entrenches the gulf between the haves and have-nots of this world.
Гендерная дискриминация является универсальным, связанным с культурой фактором, расширяющим пропасть между богатыми и неимущими мира сего.

The key to overcoming this gulf lies in a systematic campaign for the "era of application".
Преодолеть такой разрыв можно с помощью систематической кампании в поддержку "этапа практических мер".

The development gulf between the two shores of the Mediterranean is constantly widening.
Постоянно ширится разрыв между двумя берегами Средиземного моря в плане развития.

There was still an unacceptable gulf between reality and the obligations arising under international humanitarian law.
Все еще существует недопустимый разрыв между реальностью и обязательствами, вытекающими из норм международного гуманитарного права.

The gulf between the developed and the developing countries continued to widen and indebtedness remained the main barrier to sustainable development.
Пропасть, разделяющая развитые и развивающиеся страны, продолжает углубляться, а бремя задолженности по-прежнему остается основным препятствием на пути устойчивого развития.