Ethnicity - Этничность

Предложение
Перевод

Geographic location, gender, religion or ethnicity should not be barriers to civil registration.
Географическое расположение, а также гендерная, религиозная и этническая принадлежность не должны становиться препятствиями для регистрации актов гражданского состояния.

The problem arises, however, when ethnicity is politicised and manipulated for other objectionable purposes.
Данная проблема возникает, однако, в тех случаях, когда этническая принадлежность является предметом политизации и манипулирования ради других предосудительных целей.

He stated that racial and ethnicity, like other socio-political identities, were socially constructed within the context of power struggles.
Он отметил, что расовая и этническая принадлежность, подобно другим общественно-политическим факторам самобытности, в социальном плане связаны с борьбой за власть.

Terrorism and crime have no religion, ethnicity or civilization.
У терроризма и преступности нет религиозной и этнической принадлежности, они не принадлежат ни к какой цивилизации.

Excellency, these provisions should apply to all Bosnians regardless of ethnicity.
Ваше Превосходительство, это положение должно распространяться на всех боснийцев независимо от их этнического происхождения.

Other contributing factors include inordinate personal ambition, ethnicity, nationalism, religious intolerance and political adventurism.
Среди других факторов, способствующих этому, можно назвать неумеренные личные амбиции, этнические проблемы, национализм, религиозную нетерпимость и политический авантюризм.

It provides information on various statistical issues that may be relevant to ethnicity.
На нем представлена информация о различных статистических вопросах, которые могут иметь отношение к вопросу об этнической принадлежности.

There was also significant variation by caste and ethnicity.
Наблюдаются также значительные колебания в зависимости от касты и этнической принадлежности.

Data on social benefits and health indicators were not disaggregated by ethnicity.
Данные по социальным пособиям и показателям состояния здоровья не ведутся с разбивкой по этническим группам.

Neither ethnicity nor race are indicated in population censuses.
Ни этническая, ни расовая принадлежность не используются, как переменные показатели при переписях населения.

Persons for whom reports on committed war crimes are of different ethnicity.
Лица, которые обвиняются в военных преступлениях в этих докладах, принадлежат к различным национальностям.

All Russian citizens enjoy equal rights regardless of ethnicity or race.
Все граждане Российской Федерации обладают равными правами, вне зависимости от национальной или расовой принадлежности.

These three goals make no distinction according to ethnicity or race.
В этих трех целях не проводится никакого различия по признакам этнической принадлежности или расы.

This regulation is a benchmark example in eradicating discrimination against people of Chinese ethnicity in Indonesia.
Этот Декрет являет собой важный пример мер, принимаемых с целью искоренения дискриминации в отношении групп населения китайского происхождения в Индонезии.

Collecting data disaggregated by ethnicity or descent was considered discriminatory.
Было признано, что сбор данных, дезагрегированых по этнической принадлежности или родовому происхождению, носит дискриминационный характер.

Guyana's pro-poor policies and measures cut across race, ethnicity and culture.
Гайана проводит политику и принимает меры в интересах бедных слоев населения без различий по признаку расы, этнического происхождения и культуры.

Attention should be drawn here to the constitutional position regarding statistics on ethnicity.
В этой связи следует напомнить о конституционных рамках в отношении сбора статистических данных по этническим группам.

He requested additional socio-economic data disaggregated by ethnicity.
Выступающий просит представить дополнительные социально-экономические данные в разбивке по этническим группам.

Tertiary education participation in 2008 varied significantly by ethnicity.
Показатели представленности в системе высшего образования за 2008 год существенно различаются в зависимости от этнической группы.