Perception - Восприятие

Словосочетание
Перевод

visual perception
визуальное восприятие

time perception
ощущение времени

true perception
истинное понимание

new perception
новое осознание

scientific perception
научное познание

perception of truth
постижение истины

extrasensory perception
экстрасенсорная перцепция

false perception
ложное представление

different perceptions
различные мнения

Предложение
Перевод

This perception is prevalent among both public officials and the general population.
Это восприятие распространено как среди должностных лиц государственных органов, так и среди населения в целом.

That perception must be strengthened, not diminished, over time.
Необходимо добиваться, чтобы со временем такое ее восприятие укреплялось, а не ослабевало.

First, there is little perception of financial constraint; resources are unrealistically expected to grow continuously.
Во-первых, почти отсутствует понимание финансовых ограничений; без всяких оснований предполагается, что ресурсы будут постоянно расти.

Proper perception of many environmental issues requires the integration of knowledge derived from different disciplines that might not be available within specialized courses.
Правильное понимание многих экологических проблем требует комплексных знаний из различных дисциплин, которые, возможно, не даются в рамках специализированных курсов.

The Government is conscious, however, that there is a perception of unfairness in the use of a country-wide approach to designation.
Вместе с тем правительство сознает, что использование общестранового подхода порождает определенное ощущение несправедливости.

Acts of violence, ethnic cleansing and terrorism are often rooted in the perception of diversity as a threat.
Одной из главных причин актов насилия, этнической чистки и терроризма нередко является восприятие многообразия как угрозы.

Assistance is now apparently seen by some as both wasteful and wasted, a perception which may serve to explain this rapid decline.
Помощь в настоящее время очевидно считается некоторыми расточительной и напрасной - восприятие, которое может объяснить этот столь быстрый спад.

The Chernobyl disaster had heightened the Belarusian people's perception of environmental problems, regardless of their causes.
Катастрофа на Чернобыльской АЭС обострила восприятие белорусами проблем окружающей среды, независимо от причин их возникновения.

These activities will have an important bearing on the public perception of the United Nations.
Эти мероприятия окажут значительное влияние на восприятие общественностью Организации Объединенных Наций.

Naturally, this perception can change with the passage of time.
Подробное восприятие может, естественно, меняться с течением времени.

This perception is based on two major factors: lack of knowledge and dread.
Такое восприятие обусловлено двумя основными факторами: недостатком знаний и страхом.

Another perception was that the United Nations was a sprawling bureaucracy.
Другое мнение состоит в том, что Организация Объединенных Наций характеризуется разросшимся бюрократическим аппаратом.

Recent evidence suggests that that perception is changing.
Проявляющиеся в последнее время тенденции свидетельствуют о том, что положение в этой области меняется.

This perception has grown and become widely understood.
Эта идея получила развитие и нашла понимание среди широких масс.

Moreover, new shades have appeared in perception of Kyiv.
Появились новые нотки в восприятии, к тому же, и Киева.

In ordinary business transactions value ultimately has more to do with perception than calculation.
При обычных деловых операциях их объем в конечном счете больше зависит от проницательности, чем от подсчета.

See, perception is reality, Miss Lane.
Видите ли, главное - как себя подать, мисс Лейн.

There is a common perception that Government policies and services are currently very pro-women.
Существует распространенное мнение о том, что государственная политика и услуги в настоящее время слишком ориентированы в сторону женщин.

Public perception and approval of AMISOM appeared to increase significantly.
Судя по всему, мнение общественности об АМИСОМ значительно улучшилось и поддержка ее сил возросла.

It has affected my perception of your job.
Он повлиял на то, как я воспринимаю твою работу.