Parallax - Смещение

Предложение
Перевод

And so this slide here illustrates a concept known as stellar parallax.
Этот слайд демонстрирует понятие, известное как звёздный параллакс.

Like lunar, stellar, whatever, solar, parallax.
Как лунный, звездный, какой угодно, солнечный параллакс.

The stellar parallax therefore, is very small and actually very hard to detect.
Таким образом, звёздный параллакс очень невелик, и его весьма сложно проследить.

You know, he plays "Parallax," sells secondhand equipment.
Он играет в "Параллакс" и продает подержанное оборудование.

And "Parallax" wouldn't boot from the menu.
И "Параллакс" не запускался из меню.

"Parallax" crashes all the time.
"Параллакс" всё время падает.

It's starting on "Parallax."
Оно принялось и за "Параллакс".

while we reload "Parallax."
Пока мы перезагружаем "Параллакс".

I'd like to report a programming error in "Parallax."
Я хочу сообщить о программной ошибке в "Параллакс".

"Parallax" keeps crashing because his version of backgammon is too big.
"Параллакс" продолжает падать, потому что его "Нарды" получились слишком большими!

Multi-layered parallax scrolling for the scenes is natively supported by the engine and the scene designing tool.
Многослойный параллаксный скроллинг для сцен изначально поддерживается движком и инструментом разработки дизайна сцен.

Give us a parallax scan on the alien craft.
Дай нам обзор с фокусировкой на чужом космическом корабле.

You've got a blonde parallax.
Да она под углом - блондинка.

That difference, that angular difference, is the stellar parallax.
Эта разница, это угловое смещение - и есть звёздный параллакс.

The ingredients are consistent with a commercial product called Parallax.
Ингредиенты соответствуют коммерческому продукту под названием Параллакс.

What about the parallax?
Ты же не видишь под углом.

What does parallax view mean?
ј что означает это название?

Let's see the parallax.
Подними, пожалуйста, жалюзи.

What does parallax view mean?
А что означает это название?

The study showed that exploiting the parallax in observations from geographically dispersed telescopes significantly improved the accuracy of orbits determined from brief sightings of debris and was a positive contribution towards creating a more detailed catalogue of deep-space and geostationary-orbit debris.
Результаты исследования показали, что применение параллакса в наблюдениях с помощью географически разнесенных телескопов значительно повышает точность параметров орбит, определяемых в результате краткосрочных наблюдений за объектами мусора, и вносит положительный вклад в работу по созданию более подробного каталога космического мусора в дальнем космосе и на геостационарных орбитах.