Flare - Вспышка

Словосочетание
Перевод

sudden flare
неожиданная вспышка

flare boom
стрела факела

red flares
красные ракеты

flare again
вспыхнуть снова

flare gas
факельный газ

Предложение
Перевод

Solar flare activity has increased across space lanes 556 and all commercial flights are advised...
Вспышка солнечной активности усилилась на космических путях 556, всем коммерческим кораблям рекомендуется...

There was a solar flare on his mission.
Во время миссии была солнечная вспышка.

In shock, we observe in the sky raises a red flare.
В шоке мы наблюдаем, как в небо поднимается красная сигнальная ракета.

There are many conflicts in Africa that remain unresolved, while others now dormant could flare up at any moment.
В Африке остается много неурегулированных конфликтов, в то время как другие могут вспыхнуть в любой момент.

Add to this the perennial crisis on the Korean peninsula and the Taiwan conflict, which could flare up again anytime.
Добавьте к этому многолетний кризис на Корейском полуострове и тайваньский конфликт, который может снова вспыхнуть в любое время.

There are a hundred factors that could deflect it from this sector - a gravimetric shift, a solar flare...
Сотня факторов может отвести ее от этого сектора - гравиметрический сдвиг, солнечная вспышка...

This is a massive solar flare headed for Earth.
Это мощная вспышка солнечной энергии, направленная на Землю.

I've just informed you that a solar flare is going to wipe out your planet.
Ты только что узнала, что солнечная вспышка сотрет твою планету.

I'm glued to the couch until this solar flare passes.
Я буду лежать на диване, пока не закончится эта вспышка.

In order to shake the surface of the sun that much, the solar flare had to release a colossal amount of energy.
Чтобы тряхнуть солнечную поверхность с такой силой, солнечная вспышка должна высвободить огромную энергию.

A flare can also kick-off a solar tsunami.
Вспышка может также вызвать солнечное цунами.

Even muzzle flare can set it off.
Даже дульная вспышка может воспламенить его.

Soon, the greatest solar flare for a thousand years will hit the Earth.
Скоро сильнейшая за несколько тысяч лет солнечная вспышка обрушится на Землю.

The new race must be ready by the time the solar flare erupts.
Новая раса должна быть готова к моменту, когда произойдет вспышка на солнце.

I'm sorry, the solar flare really did a number on the signals.
Простите, вспышка и правда повлияла на сигналы.

The flare is expected any time within the next 24 hours.
Вспышка ожидается в любой момент в течение следующих 24 часов.

Just a reminder, we've got solar flare activity coming up in 10.
Напоминаю, в десять будет вспышка Солнечной активности.

Some time later, a solar flare occurred, Preventing normal gate travel.
Некоторое время спусти, произошла солнечная вспышка, сделав невозможным нормальный переход через врата.

Your nostrils flare when you sleep.
Когда ты спишь, у тебя раздуваются ноздри.

Czech astronomers involved in solar flare physics research will also use the data received from the experiment.
Полученные в ходе эксперимента данные будут использованы также чешскими астрономами, которые исследуют физическую природу солнечных вспышек.