Escape velocity - Космическая скорость

Словосочетание
Перевод

escape punishment
избежать наказания

escape danger
избегать опасности

escape justice
избегнуть правосудия

escape to America
бежать в Америку

escape death
ускользнуть от смерти

escape before
сбежать раньше

escape from life
убежать от жизни

escape alone
спастись в одиночку

escape prosecution
скрыться от преследования

escape poverty
вырваться из бедности

escape to freedom
выбраться на свободу

escape defeat
уйти от поражения

escape from reality
уходить от реальности

escape feeling
избавиться от ощущения

escape from prison
побег из тюрьмы

secret escape
тайное бегство

best escape
лучшее спасение

miraculous escape
чудесное избавление

air escapes
утечка воздуха

escape hatch
спасательный люк

Предложение
Перевод

Tom helped Mary escape from the kidnappers.
Том помог Мэри сбежать от похитителей.

Tom helped Mary escape from jail.
Том помог Мэри бежать из тюрьмы.

His escape attempt was successful.
Его попытка побега удалась.

I will not let her escape this time.
В этот раз я не дам ей уйти.

I'll make sure he doesn't escape justice.
Я постараюсь не дать ему уйти от правосудия.

I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.
Иногда я убегаю с работы, чтобы выпить чашку кофе.

Man is unable to escape death.
Человек не может избежать смерти.

He managed to escape through a window.
Ему удалось сбежать через окно.

No one ever escapes from this prison.
Из этой тюрьмы ещё никто не убегал.

This escapes my jurisdiction.
Это выходит за пределы моей юрисдикции.

The prisoner escaped from prison.
Заключённый сбежал из тюрьмы.

The old man escaped from the nursing home.
Старик сбежал из дома престарелых.

It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
Мне никогда не приходило в голову, что он может быть сбежавшим заключенным.

Fortunately, they escaped the danger.
К счастью, они избежали опасности.

I escaped death.
Я спаслась от смерти.

Tom escaped from prison.
Том сбежал из тюрьмы.

He escaped from prison.
Он сбежал из тюрьмы.

Postponing the second consumption-tax increase seems like a good compromise between pushing Abenomics to escape velocity and maintaining long-run credibility.
Отсрочка второго повышения налога на потребление кажется хорошим компромиссом между нажатием на Абэномику с космической скоростью и поддержанием долгосрочного доверия.

If we can achieve escape velocity, we can have a chance at our own actual lives.
Если мы можем сбежать с космической скоростью, то у нас будет шанс начать наши настоящие жизни.

But to keep us there, I'd need to accelerate to dimensional escape velocity during the drift.
Но чтобы выбраться во время дрифта, мне нужно разогнаться до скорости выхода из измерения.

Insufficient power to achieve escape velocity.
Недостаточное питание достичь второй космической скорости.

We don't have enough power to reach escape velocity.
Нам не хватает энергии, чтобы достигнуть спасительной скорости.

Except without a stable footprint, we'll never achieve escape velocity.
Без устойчивого Следа, мы никогда не сможем достигнуть скорости спасения.

Assuming we survive, we're going to need all the momentum we can get to reach escape velocity on the other side.
Для выживания нам понадобится весь суммарный импульс, который мы сможем накопить, чтобы достичь скорости убегания с другой стороны.

The question is can we generate power soon enough to take the ship to escape velocity before we fall into a black hole with an event horizon?
Вопрос в том, сможем ли мы выработать энергию достаточно быстро, чтобы судно успело убраться отсюда, прежде чем мы провалимся в черную дыру за горизонт событий?

Escape velocity about 1.5 miles a second.
Скорость примерно 1.5 мили в секунду.

Economies grow at something much closer to their stall speeds, thus lacking the cyclical "escape velocity" required for a self-sustaining recovery.
Кажется, что рынки забыли, что восстановление после разрыва пузыря и финансового кризиса, как правило, страдает анемией.

Well, whenLunik1 was launched in January of this year it reached escape velocity of 11.2 kilometers per second...
Когда в январе этого года была запущена "Луна-1", она достигла скорости 11,2 км в секунду.

With Latin America's two largest economies in a holding pattern on reform, it is that much more difficult for even the region's high flyers, such as Chile, to achieve escape velocity into a sustained high growth orbit.
Если даже в двух крупнейших экономиках региона реформы пробуксовывают, то становится понятным, почему и лидерам экономического роста в регионе, - к примеру, Чили, - трудно набрать нужную скорость, чтобы закрепиться на орбите устойчивого высокого темпа роста.

Here's betting that the "teens" is a decade in which artificial intelligence hits escape velocity, and starts to have an economic impact on par with the emergence of India and China.
Делаю ставку, что следующее десятилетие будет десятилетием, в котором искусственный интеллект достигнет второй космической скорости и начнет оказывать экономическое влияние такого же значения, как и экономический рост Индии и Китая.

namely, how do we actually get to this moderate amount of life extension that will allow us to get to escape velocity?
А именно, как добиться того самого продления жизни на умеренный срок, которое позволит достичь скорости космического долголетия?

The question then is, what would that actually mean for the time frame until we get to the milestone I talked about earlier for humans? Which we can now, as I've explained, equivalently call either robust human rejuvenation or longevity escape velocity.
Вопрос: насколько это повлияет на сроки достижения той вехи, о которой шла речь выше, для человека? Как я сказал, её можно с равным успехом назвать устойчивым омоложением человека или скоростью космического долголетия.

1968 - Zond-5, the first spacecraft to complete a flight along the Earth-Moon-Earth route, having passed around the Moon, returned to the vicinity of Earth moving with escape velocity.
1968 г. - впервые в мире совершен полет по трассе Земля -Луна - Земля - автоматическая станция "Зонд-5", облетев Луну, возвратилась на Землю со второй космической скоростью.