Nuclear weapon - Ядерное оружие

Предложение
Перевод

Should Iraq acquire fissile material, it would be able to build a nuclear weapon within a year.
Если бы Ирак получил расщепляющийся материал, он смог бы создать ядерное оружие в течение одного года.

It has been argued that a nuclear weapon is a hypothetical weapon.
Утверждается, что ядерное оружие является гипотетическим оружием.

No doubt, this nuclear weapon explosion limitation treaty is important.
Этот договор об ограничении взрывов ядерного оружия, вне всяких сомнений, имеет важное значение.

For these reasons, President Bush declared an Iranian nuclear weapon unacceptable.
По этим причинам президент Буш объявил, что наличие ядерного оружия у Ирана неприемлемо.

IAEA comprehensive safeguards agreements are a part of the nuclear non-proliferation system which is intended to prevent non-nuclear-weapon States from acquiring even one nuclear weapon.
Соглашения МАГАТЭ о всеобъемлющих гарантиях входят в состав системы ядерного нераспространения, которая призвана предотвращать приобретение государствами, не обладающими ядерным оружием, хотя бы одного ядерного боеприпаса.

Slovakia welcomes signature and ratification of nuclear weapon free zone protocols by the nuclear-weapon states.
Словакия приветствует подписание и ратификацию государствами, обладающими ядерным оружием, протоколов о создании зон, свободных от ядерного оружия.

The Limited Test-Ban Treaty of 1963 requires parties not to conduct nuclear weapon tests or other nuclear explosions in outer space.
Договор 1963 года о частичном запрещении испытаний требует, чтобы участники не проводили в космическом пространстве испытания ядерного оружия или другие ядерные взрывы.

No instrument or equipment shall be installed which can possibly be used for nuclear weapon test purposes.
Не устанавливается никаких приборов или оборудования, которые могут быть использованы для целей испытания ядерного оружия.

The continuing existence of any nuclear weapon clouds the prospects of a safe and peaceful international atmosphere.
Сохраняющееся существование какого бы то ни было ядерного оружия затуманивает перспективы безопасной и мирной международной атмосферы.

The most difficult manner of obtaining a nuclear weapon is to produce one's own HEU in a reactor.
Наиболее трудным способом обретения ядерного оружия является получение собственного ВОУ в реакторе.

It retains physical infrastructure needed to build a nuclear weapon.
Он сохраняет физическую инфраструктуру, необходимую для создания ядерного оружия.

Iraq has made several attempts to buy high-strength aluminium tubes used to enrich uranium for a nuclear weapon.
Ирак предпринял несколько попыток закупить партию алюминиевых трубок высокой прочности, используемых для обогащения урана в целях создания ядерного оружия.

Environmental concerns focus on fall-out from nuclear weapon tests, risks of contamination resulting from accidents and long-term problems associated with radioactive wastes.
Основную экологическую озабоченность вызывают радиоактивные выпадения в результате испытаний ядерного оружия, опасность заражения окружающей среды вследствие ядерных аварий и долгосрочные проблемы, связанные с радиоактивными отходами.

START II will also eliminate the most destabilizing type of nuclear weapon - the multiple-warhead ICBM.
СНВ-2 также предусматривает ликвидацию наиболее дестабилизирующего вида ядерного оружия - МБР с разделяющимися головными частями .

The only weapon of mass destruction which still threatens mankind is the nuclear weapon.
И единственным видом оружия массового уничтожения, которое все еще угрожает человечеству, является ядерное оружие.

The elimination of the most destabilizing nuclear weapon systems and the elimination of convention imbalances have contributed to this development.
Этому способствовала и ликвидация наиболее дестабилизирующих систем ядерного оружия и устранение дисбалансов в обычных вооружениях.

The effort to prevent nuclear weapon proliferation should facilitate rather than hamper the peaceful uses of nuclear energy.
Усилия по предотвращению распространения ядерного оружия должны способствовать, а не препятствовать использованию ядерной энергии в мирных целях.

The United States had not tested a nuclear weapon in almost three years.
В течение почти трех лет Соединенные Штаты не проводили ядерных испытаний ядерного оружия.

These documents, one of which described nuclear weapon design options, are being translated to facilitate urgent detailed evaluation.
Эти документы, один из которых, как было указано, содержит описание вариантов конструкции ядерного оружия, находятся в стадии перевода, с тем чтобы ускорить их подробную оценку.

Actions range from baseless speculation about alleged Iranian nuclear weapon activities to threats of possible attack against peaceful Iranian nuclear facilities.
Эти акции включают необоснованные домыслы относительно предполагаемой иранской деятельности в области создания ядерного оружия, а также угрозы возможного нападения на мирные ядерные объекты в Иране.