Exert - Влиять

Словосочетание
Перевод

exert pressure
оказывать давление

exert influence
оказать влияние

exert control
осуществлять контроль

exert force
приложить силы

Предложение
Перевод

You don't exert yourself much.
Ты не выкладываешься на полную.

Participants had expressed concern that technology and economic power would exert undue influence on the globalization process.
Участники высказали озабоченность в отношении того, что технология и экономическое могущество будут оказывать несоответствующее воздействие на процесс глобализации.

The international community as a whole must therefore exert continuing pressure on the process to achieve the desired results.
Поэтому международное сообщество в целом должно продолжать оказывать давление на этот процесс в интересах достижения желаемых результатов.

We should exert all possible pressure to ensure this.
Мы должны оказать всяческое давление для обеспечения этого.

This could even exert a positive influence on our future consultations on other aspects of the reform.
Это позволило бы также оказать позитивное влияние на наши будущие консультации по другим аспектам реформы.

We should exert our full efforts to sustain this momentum.
И нам следует прилагать всяческие усилия к тому, чтобы поддерживать эту динамику.

Within this context, the United Nations should exert more active efforts to revitalize the process.
В этом контексте Организация Объединенных Наций должна прилагать более энергичные усилия ради возрождения этого процесса.

Non-governmental women's organizations can sometimes exert heavy pressure against government policies.
Неправительственные женские организации иногда могут оказывать сильное давление, выступая против политики правительства.

In line with its commitments deriving from the Convention, Turkey will exert efforts to clear all emplaced anti-personnel mines as of 2014.
В соответствии со своими обязательствами, вытекающими из этой Конвенции, Турция будет прилагать усилия для удаления всех размещенных противопехотных мин к 2014 году.

Government can exert an indirect influence over this process through its control of the permit market.
Правительство может оказывать косвенное воздействие на этот процесс, контролируя рынок торговли этими разрешениями.

The international community must therefore exert the necessary positive influence over the parties to abide by their commitments under the Rome Agreement.
Международное сообщество поэтому должно оказывать необходимое позитивное влияние на стороны, чтобы они выполняли свои обязательства по Римскому соглашению.

The international community must exert concerted pressure on Mr. Savimbi to accept the will of the Angolan people without any further delay.
Международное сообщество должно оказать совместное давление на г-на Савимби, с тем чтобы он признал волю ангольского народа без дальнейших проволочек.

All participating States must now exert their influence to that end.
В этих целях все участвующие государства должны сейчас оказать свое влияние.

However, Belgium considers that any change must not be undertaken in haste, under pressure which certain countries might exert on others.
Вместе с тем Бельгия считает, что никакие изменения не должны производиться поспешно, под давлением, которое некоторые страны могут оказывать на другие страны.

If prices become too high, parallel imports can exert downward pressure on prices.
Если цены становятся слишком высокими, то параллельный импорт может оказать на них понижательное давление.

In accordance with the Charter and international law, we should exert our collective efforts to build a better world.
В соответствии с Уставом и нормами международного права мы должны прилагать коллективные усилия для построения лучшего мира.

As a result, field staff may exert considerable influence in the identification of which projects will be evaluated.
В результате местный персонал мог бы оказывать значительное влияние на процесс определения проектов, оценку которых следует провести.

Also some short-lived air pollutants, notably ozone and fine particles exert climate impacts.
Вместе с тем воздействие на климат оказывают также и некоторые короткоживущие загрязнители воздуха, в особенности озон и тонкие твердые частицы.

Here we must exert serious efforts and seek creative means beyond hasty and temporary measures.
В этой связи мы должны приложить серьезные усилия и изыскать творческие подходы, выходящие за рамки поспешных и временных мер.

As a result, the organizational pattern of the central government and its change will exert a great impact upon local governments.
Таким образом, сложившаяся организационная структура централизованного управления и ее изменение окажут заметное влияние на местные органы управления.

Teachers occupy positions of trust and confidence, and exert considerable influence over their students as a result of their positions.
Учителя пользуются доверием и оказывают значительное влияние на своих учеников в силу своего положения.