Systematic - Систематический
Перевод
Systematic
Систематический
Слово в контексте
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| systematic review | систематический обзор |
| systematic analysis | системный анализ |
| systematic error | методическая погрешность |
| systematic effort | планомерная работа |
| Предложение | Перевод |
|---|---|
| Human rights violations remained widespread and in some states systematic. | Нарушения прав человека по-прежнему носили повсеместный характер, а в некоторых штатах - систематический. |
| Gender mainstreaming in sectoral areas has become more systematic in the reporting period. | В течение отчетного периода стал обеспечиваться более систематический учет гендерной проблематики в основных видах деятельности на секторальном уровне. |
| Documented violations committed against the Zaghawa include targeted beatings, systematic looting and the closure of schools. | К числу документально подтвержденных актов насилия, совершенных в отношении племени загава, относятся избирательные избиения, систематический грабеж и закрытие школ. |
| It also encouraged more systematic information sharing between United Nations departments and organs. | Кроме того, необходимо поощрять более систематический обмен информацией между департаментами и органами Организации Объединенных Наций. |
| Those acts were both systematic and widespread. | Эти акты носили как систематический, так и широкомасштабный характер. |
| A large-scale synergistic and systematic response is required. | Что необходимо, так это крупномасштабные взаимодополняющие и систематические меры. |
| Data-gathering should be systematic and the establishment of a hotline would be welcome. | Сбор данных должен носить систематический характер и целесообразно было бы также создать "горячую линию". |
| The article 20 procedure was triggered only by allegations of systematic torture. | Предусмотренная статьей 20 процедура приводится в действие лишь в случае обвинений в систематическом применении пыток. |
| Proportion of national and international development expenditures subjected to systematic environmental impact assessment. | Доля национальных и международных расходов на цели развития, осуществляемых на основе систематической оценки экологического воздействия. |
| The systematic torture and ill-treatment of Palestinians in prisons and during interrogation persisted. | По-прежнему имеют место систематические пытки и жестокое обращение с палестинцами в местах заключения и во время допросов. |
| Contemporary educational reforms have led Brazil to introduce systematic and comprehensive assessments of school competences. | В ходе нынешних реформ в системе образования Бразилии была введена практика проведения регулярных и всесторонних оценок состояния знаний школьников. |
| No systematic gender analysis of study grant holders exists. | В Швейцарии не существует систематического анализа распределения студентов, получающих стипендии, по признаку пола. |
| The self-evaluation efforts are not systematic and coherent. | Усилия по проведению самооценки не носят систематического и комплексного характера. |
| The Israeli forces represent a Government and this is systematic killing. | Израильские вооруженные силы действуют по указанию правительства, и эти убийства носят систематический характер. |
| Their primary advantage is the inclusion of concrete goals, which enables systematic and periodic evaluations. | Их главное преимущество заключается в том, что в них включаются конкретные цели, которые позволяют осуществлять систематическое и периодическое подведение итогов. |
| The separation process reportedly became more systematic on the following day. | Процесс отделения, согласно сообщениям, стал осуществляться более систематическим образом на следующий день. |
| Capacity development is essential to ensure systematic implementation of gender-responsive budgeting. | Существенно важное значение для обеспечения систематического применения методов составления бюджетов с учетом гендерной проблематики имеет наращивание потенциала. |
| Capacity-building activities in research and systematic observation were conducted at meteorological institutes through various international and EU activities. | Деятельность по укреплению потенциала в области исследований и систематического наблюдения проводилась на базе метеорологических институтов в рамках различных видов международной деятельности и мероприятий на уровне ЕС. |
| Most of these were cross-cutting technologies for systematic observation and monitoring. | Большинство из них являются технологиями многопрофильного применения, отнесенными к области систематических наблюдений и мониторинга. |
| Competence and systematic improvements ensure innovative products. | Благодаря новаторству, компетентности и систематическим усовершенствованиям мы производим перспективные изделия. |