Systematic - Систематический

Словосочетание
Перевод

systematic review
систематический обзор

systematic analysis
системный анализ

systematic error
методическая погрешность

systematic effort
планомерная работа

Предложение
Перевод

Human rights violations remained widespread and in some states systematic.
Нарушения прав человека по-прежнему носили повсеместный характер, а в некоторых штатах - систематический.

Gender mainstreaming in sectoral areas has become more systematic in the reporting period.
В течение отчетного периода стал обеспечиваться более систематический учет гендерной проблематики в основных видах деятельности на секторальном уровне.

Documented violations committed against the Zaghawa include targeted beatings, systematic looting and the closure of schools.
К числу документально подтвержденных актов насилия, совершенных в отношении племени загава, относятся избирательные избиения, систематический грабеж и закрытие школ.

It also encouraged more systematic information sharing between United Nations departments and organs.
Кроме того, необходимо поощрять более систематический обмен информацией между департаментами и органами Организации Объединенных Наций.

Those acts were both systematic and widespread.
Эти акты носили как систематический, так и широкомасштабный характер.

A large-scale synergistic and systematic response is required.
Что необходимо, так это крупномасштабные взаимодополняющие и систематические меры.

Data-gathering should be systematic and the establishment of a hotline would be welcome.
Сбор данных должен носить систематический характер и целесообразно было бы также создать "горячую линию".

The article 20 procedure was triggered only by allegations of systematic torture.
Предусмотренная статьей 20 процедура приводится в действие лишь в случае обвинений в систематическом применении пыток.

Proportion of national and international development expenditures subjected to systematic environmental impact assessment.
Доля национальных и международных расходов на цели развития, осуществляемых на основе систематической оценки экологического воздействия.

The systematic torture and ill-treatment of Palestinians in prisons and during interrogation persisted.
По-прежнему имеют место систематические пытки и жестокое обращение с палестинцами в местах заключения и во время допросов.

Contemporary educational reforms have led Brazil to introduce systematic and comprehensive assessments of school competences.
В ходе нынешних реформ в системе образования Бразилии была введена практика проведения регулярных и всесторонних оценок состояния знаний школьников.

No systematic gender analysis of study grant holders exists.
В Швейцарии не существует систематического анализа распределения студентов, получающих стипендии, по признаку пола.

The self-evaluation efforts are not systematic and coherent.
Усилия по проведению самооценки не носят систематического и комплексного характера.

The Israeli forces represent a Government and this is systematic killing.
Израильские вооруженные силы действуют по указанию правительства, и эти убийства носят систематический характер.

Their primary advantage is the inclusion of concrete goals, which enables systematic and periodic evaluations.
Их главное преимущество заключается в том, что в них включаются конкретные цели, которые позволяют осуществлять систематическое и периодическое подведение итогов.

The separation process reportedly became more systematic on the following day.
Процесс отделения, согласно сообщениям, стал осуществляться более систематическим образом на следующий день.

Capacity development is essential to ensure systematic implementation of gender-responsive budgeting.
Существенно важное значение для обеспечения систематического применения методов составления бюджетов с учетом гендерной проблематики имеет наращивание потенциала.

Capacity-building activities in research and systematic observation were conducted at meteorological institutes through various international and EU activities.
Деятельность по укреплению потенциала в области исследований и систематического наблюдения проводилась на базе метеорологических институтов в рамках различных видов международной деятельности и мероприятий на уровне ЕС.

Most of these were cross-cutting technologies for systematic observation and monitoring.
Большинство из них являются технологиями многопрофильного применения, отнесенными к области систематических наблюдений и мониторинга.

Competence and systematic improvements ensure innovative products.
Благодаря новаторству, компетентности и систематическим усовершенствованиям мы производим перспективные изделия.