Orthography - Орфография

Словосочетание
Перевод

new orthography
новая орфография

Предложение
Перевод

Case studies in standardization cover such matters as orthography and the fixing of a single form for a name.
Конкретные исследования в области стандартизации посвящены таким вопросам, как орфография и закрепление одной формы того или иного названия.

Spelling of author's name according to Latvian orthography in identity documents
Написание имени и фамилии автора согласно нормам орфографии латышского языка в документах, удостоверяющих личность

Spelling of author's name according to Ukrainian orthography in identity documents
написание имени автора в документах, удостоверяющих его личность, с использованием орфографии украинского языка

Much depended on financing, however, particularly since there was no established orthography for some of those languages.
Однако многое зависит от финансирования, особенно ввиду того, что у некоторых из этих языков отсутствует официальная орфография.

Who helped you with Arabian orthography?
Кто помогал тебе с арабской орфографией?

3.4 The author argues that the requirement to use Lithuanian orthography in the official spelling of his name is unreasonable and that other less restrictive alternatives are available.
3.4 Автор утверждает, что требование использовать литовскую орфографию при написании его имени в официальных документах является необоснованным и что возможны менее ограничительные варианты.

A pilot project had laid the foundation for the teaching of Creole and agreement had been reached on the harmonization of its orthography and grammar.
Благодаря осуществлению экспериментального проекта были заложены основы для преподавания креольского языка, и была достигнута договоренность о согласовании его орфографии и грамматики.

Activities included the collection and orthography of indigenous names, symposia, publications and web sites providing information on the names.
Частью такой деятельности был сбор местных географических названий и их правильное написание, проведение симпозиумов, издание публикаций и создание веб-сайтов, содержащих информацию о названиях.

In South Africa, the Northern Cape Department of Education is exploring the use of a standard orthography of the San language to develop learning and teaching support material for use in primary schools.
В Южной Африке Департамент образования Северной Капской провинции изучает возможность использования стандартных правил правописания языка сан для разработки материалов для учащихся и преподавателей начальных школ.

The Akkademja tal-Malti, established in 1920, is probably the most prominent of a number of NGOs whose function it is to establish a standardized Maltese orthography and to foster Maltese literature.
Учрежденная в 1920 году Akkademja tal-Malti является, пожалуй, одной из наиболее известных среди НПО, которые выступают за создание стандартной мальтийской орфографии и развитие мальтийской литературы.

The report of Hungary referred to the Hungarian Committee on Geographical Names, rulings of the Committee, 1998-2002, the importance of orthography in writing geographical names and the updated Hungarian toponymic guidelines.
В докладе Венгрии сообщалось о Венгерском комитете по географическим названиям, его решениях за 1998-2002 годы, важности орфографии при написании географических названий и обновлении топонимического руководства Венгрии.

Standardisation of the Romany language and the codification of its orthography are currently in preparation under the coordination of the Office of the Plenipotentiary of the Government of the Slovak Republik for Roma Communities.
В настоящее время ведется работа по стандартизации языка рома и кодификации его орфографии, которая координируется Канцелярией Полномочного представителя правительства по вопросам общин рома.

At the same time, the second edition of the Rules of Romany Orthography, which is one of the important moments of language standardisation process, is under preparation.
В то же время ведется подготовка второго издания Правил орфографии языка рома, что является одним из важных моментов процесса стандартизации языка.

The adjectives derived from names of countries and territories, as well as names of citizens and inhabitants have been provided in line with the opinion provided by the Orthography and Onomastics Commission of the Council for the Polish Language.
Прилагательные, образованные от названий стран и территорий, а также названия граждан и жителей, приведены в соответствии с заключением Комиссии по орфографии и ономастике Совета по польскому языку.

The French-speaking Division presented Working Paper CRP., noting the requirement for romanized forms in many media and describing a newly approved French official romanization system for Arabic developed for the French language that captured both the original phonetics and the nuances of French orthography.
Отдел франкоязычных стран представил рабочий документ CRP., отметив необходимость в выработке латинских форм во многих медийных средствах и описав недавно утвержденную официальную систему латинизации французских названий для арабского языка, в соответствии с которой новые названия отражают исходные фонетические особенности и нюансы французской орфографии.

The book examined geographical names as an integral part of social change and provided case studies covering orthography and the fixing of a single form for a name.
В этой книге говорится о том, что географические названия являются отражением социальных перемен, и на примере конкретных названий объясняется, как формируется орфография и закрепляется единая форма того или иного названия.

A pilot project had laid the foundation for the teaching of Creole and agreement had been reached on the harmonization of its orthography and grammar.
Других же заставляют платить властям еще до того, как они соберут свой урожай.

I found various idiosyncratic words, phrases, punctuation, And orthography within the blog entries consistent with each separate person -
В записях блога мне удалось найти различные характерные слова, фразы, особенности пунктуации и орфографии, что соответствует двум отдельным людям.

He was wont to speak plain and to the purpose like an honest man and a soldier, and now is he turned orthography.
Говорил он, бывало, просто и дельно, как честный человек и солдат; а теперь превратился в какого-то краснобая: