Impeach - Выдвигать обвинения

Предложение
Перевод

Your Honor, the defendant has clearly made a claim that we are now at liberty to impeach.
Ваша Честь, ответчик сделал четкое заявление которое мы сейчас имеем право опровергнуть.

"A," to impeach her testimony, which she hasn't given, or "B," to refresh her recollection, which she has not shared.
"А": чтобы опровергнуть её показания, которых она не дала, "Б": чтобы освежить её воспоминания, которыми она не поделилась.

In order to impeach a supreme court judge, a complaint had to be lodged with the Senate by the Chamber of Deputies.
Чтобы предъявить обвинение судье Верховного суда, палате представителей необходимо подать жалобу в сенат.

In theory, they even have the authority to remove cabinet ministers and impeach the president for misconduct.
Теоретически они даже имеют полномочия смещать правительственных министров и объявлять импичмент президенту за неправомерное поведение.

I couldn't let him impeach me.
Я не могла позволить им подвергнуть меня импичменту.

I need you to keep going with everything you have to impeach Mariga's testimony.
Продолжай работать над всем, что у тебя есть, чтобы подвергнуть сомнению показания Мариги.

Yes, but not as a means to impeach.
Да, но не как способ обвинения.

If you screw this up, I will impeach you.
Если ты напортачишь, я устрою тебе импичмент.

But I will impeach you, if necessary.
Но устрою тебе импичмент, если понадобится.

If I don't get expelled the girls will just impeach me for my nonexistent leadership skills.
Если даже меня не исключат, девочки лишат меня президентства за мои несостоятельные лидерские качества.

I do not want to impeach my husband.
Я не хочу отправлять своего мужа в отставку.

We were ready to impeach one president.
Мы были готовы устроить импичмент одному президенту.

Were he twenty times my son, I would impeach him.
Да будь он двадцать раз Мой сын, - его изобличить я должен.

If this woman votes to impeach me, I'll be a laughingstock.
Если эта женщина проголосует за мой импичмент, я стану всеобщим посмешищем.

Senate wants to impeach the president for reconstruction.
Сенат хочет импичмента президента ради реконструкции.

The Council is also empowered to impeach the Chief Executive under certain prescribed circumstances.
В некоторых четко определенных случаях Совет также имеет право возбуждать процедуру импичмента в отношении главы исполнительной власти.

The Special Rapporteur urges Congress to be guided by the Singhvi Principles in exercising its powers to impeach judges.
Специальный докладчик настоятельно призывает Конгресс при осуществлении своих полномочий по возбуждению процедуры импичмента в отношении судей руководствоваться Принципами Сингхви.

Numerous breaches of the Constitution by the President in 1995 and 1996 resulted in an attempt by the parliament to impeach him.
Многочисленные нарушения Конституции Президентом в 1995 и 1996 годах привели к предпринятой парламентом попытке объявить ему импичмент.

In March 2009, the current ruling coalition will gain more seats in the Senate, and the government would almost certainly try to impeach him again.
В марте 2009 года, ныне правящая коалиция заработает еще больше мест в сенате, и правительство почти наверняка попытается снова объявить ему импичмент.

But I think it would be good if there were a way to impeach Stacie Wagner's testimony.
Но будет хорошо, если мы сможем найти способ поставить показания Стейси Вагнер под сомнение.