Allegiance - Верность

Словосочетание
Перевод

true allegiance
истинная преданность

party allegiance
партийная принадлежность

Предложение
Перевод

All I wanted was your allegiance.
Всё, что мне было нужно, - твоя преданность.

Impartiality and allegiance to the system are the hallmarks of the United Nations.
Беспристрастность и преданность системе являются отличительными признаками персонала Организации Объединенных Наций.

However, those local leaders and commanders have reaffirmed their allegiance to the Government.
Вместе с тем, в политическом плане эти местные лидеры и командиры подтвердили свою верность правительству.

And The Fallen must prove their allegiance to the hooded man.
И Падшие должны доказать свою верность человеку в капюшоне.

After all, I did pledge my undying devotion and eternal allegiance to both you and the Federation.
В конце концов я действительно выказывал свою бесконечную лояльность и нерушимую преданность вам и Федерации.

You know that there's nothing more divisive than a college football allegiance.
Ты же знаешь, ничто так не сеет распри, как лояльность к футбольной команде колледжа.

Moreover, the demand for such an allegiance is a renunciation of one of the most important steps in Europe's development.
Более того, требование высказывать такую преданность является отказом от одного из самых важных шагов в развитии Европы.

Thank you, my dear colleagues, for your dedicated work and your allegiance to our common cause.
Я благодарю вас, дорогие коллеги, за самоотверженный труд и преданность нашему общему делу.

His allegiance with the League is a charade.
Его преданность Лиге - это спектакль.

I will pledge my allegiance to this world.
Я присягну на верность этому миру.

I will prove my allegiance O'Neill.
Я докажу свою верность, О'Нилл.

My little brother has 100,000 men, according to the scouts, men whose allegiance rightly belongs to me.
Разведчики доносят, что у моего младшего брата 100000 человек, людей, чья верность по праву принадлежит мне.

I have zero allegiance to Frank Underwood.
Моя преданность Фрэнку Андервуду равна нулю.

I hope I've demonstrated my allegiance to the people in this room.
Надеюсь, я доказал свою преданность людям, находящимся в этой комнате.

You must have the support of the knights - only with their allegiance will your path to the throne be clear.
Тебя должны поддержать все рыцари - лишь их верность может расчистить тебе дорогу к престолу.

We need to know that we have your allegiance.
Мы должны знать, что у нас есть ваша преданность.

I know where your allegiance lies.
Знаю я, чего стоит твоя верность.

The real purpose of this meeting was to buy our allegiance.
Настоящая цель этой встречи купить нашу лояльность.

I don't know where your allegiance lies.
Я не знаю, искренна ли твоя преданность.

He'd try and buy our allegiance.
Он бы попытался купить нашу верность.