Reservation - Резервация

Словосочетание
Перевод

reservation agent
агент по бронированию

mental reservation
мысленная оговорка

resource reservation protocol
протокол резервирования ресурсов

new reservation
новый заказ

Indian reservation
индейская резервация

national reservation
национальный заповедник

reservation of rights
сохранение прав

Предложение
Перевод

Confirm your reservation in advance.
Подтвердите ваше бронирование заблаговременно.

I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m.
Я бы хотел забронировать место на шестичасовой экспресс.

How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?
Насколько заранее я должен сделать броню, чтобы получить скидку?

We have a reservation for six-thirty.
Мы заказали место на шесть тридцать.

Don't forget to confirm your reservation in advance.
Не забудьте заранее подтвердить своё бронирование.

It is necessary that we make a reservation in advance.
Нам необходимо забронировать место заранее.

Could you make a reservation for me?
Вы бы могли сделать для меня резервирование?

I'd like to change my reservation from three to five nights.
Я бы хотел продлить резервирование с трёх дней до пяти.

I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
Я хотел бы забронировать поле для игры в гольф на завтра.

I have a reservation for two nights.
У меня бронь на две ночи.

Pre-emptive objections produced their effects only when the reservation to which they referred was made.
Превентивные возражения порождают последствия только в том случае, когда оговорка, к которой они относятся, уже была сделана.

He asked whether there was any prospect of that reservation being withdrawn.
Оратор интересуется тем, существует ли вероятность того, что эта оговорка будет снята.

Please note never charges a reservation fee.
Пожалуйста, обратите внимание, что никогда не взимает плату за бронирование.

One of our clients canceled a motel reservation upstate.
Один из наших клиентов отменил бронирование в отеле на севере штата.

This reservation confirms that the Lebanese citizenship and naturalization laws discriminate against women.
Данная оговорка подтверждает тот факт, что ливанские законы, касающиеся гражданства и натурализации, являются дискриминационными в отношении женщин.

If not all contracting parties accepted the reservation, the impermissible reservation had legal effects only for those States that accepted it.
Если оговорка принимается не всеми договаривающимися сторонами, недопустимая оговорка будет иметь правовые последствия только для тех государств, которые ее приняли.

As such, this draft guideline does not represent the general practice according to which the States usually decide whether a reservation constitutes an impermissible reservation.
В таком виде этот проект руководящего положения не отражает общепринятую практику, в рамках которой государства обычно решают, является ли оговорка недопустимой.

A reservation not notified cannot be acted upon.
Невозможно принимать меры в связи с оговоркой, о которой не поступило уведомления.

She hoped that Jordan would speedily withdraw that reservation.
Она надеется, что Иордания в кратчайшие сроки снимет эту оговорку.

Nevertheless, the expert from Japan introduced a scrutiny reservation.
Вместе с тем эксперт от Японии сделал оговорку, сославшись на необходимость его внимательного изучения.

The CHAIRMAN said that India's reservation was duly noted.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что он должным образом принял к сведению оговорку Индии.

Might the Government consider withdrawing the reservation?
К тому же, не может ли правительство рассмотреть вопрос о снятии упомянутой оговорки?

A study reservation was also made by the expert from the Netherlands.
Оговорка в связи с необходимостью дополнительного изучения этого вопроса была также высказана экспертом из Нидерландов.

See more photos and contact us to make your reservation.
См. больше фото и свяжитесь мы для того чтобы сделать ваше ресервирование.

Participants are therefore invited to complete the attached hotel reservation form.
Поэтому участникам Конференции предлагается заполнить приложенную к настоящему документу форму бронирования мест в гостинице.

His delegation therefore maintained its reservation on that subject.
По этой причине его делегация вновь заявляет о своих оговорках в этом отношении.

New Zealand also maintained its reservation on paid maternity leave.
Новая Зеландия также сохраняет свою оговорку об оплачиваемом отпуске по беременности и родам.

For same day reservation please contact the hotel for confirmation.
Для подтверждения бронирования, сделанного в день прибытия, пожалуйста, обязательно свяжитесь с администрацией отеля.

Extra beds and cots must be requested upon reservation.
Предварительный заказ на дополнительные и детские кровати необходимо оставить во время оформления бронирования.