Valency - Валентность

Предложение
Перевод

Valency - an ability of a linguistic unit to syntactic relations with other linguistic units.
Штамп - Готовая языковая формула, которая значительно потеряла начальное содержание и имеет позитивную или негативную расцветку.

Estimations of the effective masses in conduction and valence bands of these solid solutions have been obtained.
Получены оценки эффективных масс в зонах проводимости и валентных зонах этих твердых растворов.

James Dean in a Porsche, Gauthier Valence in a Jacuzzi.
Джеймс Дин в своей Порше, Готье Валанс в своем джакузи...

Valence means good or bad, positive or negative.
Значимость обозначает хорошее или плохое, позитивное или негативное.

Power has a negative moral valence.
У власти присутствует негативная нравственная валентность.

He wanted me to come to Valence.
Я должна была ехать с ним в Валанс.

She works in a shop at Valence.
Она работает в магазине в Валенс.

Pulling strings is an insult to Valence.
Фальсифицировать факты - все равно что мочиться на могилу Валанса.

Look, the valences of chlorine and hydrogen are opposed, so they bind easily to form hydrochloric acid.
Например, валентности хлора и водорода противоположны, их молекулы легко соединяются и образуют соляную кислоту.

Mediterranean TGV: work on the Mediterranean TGV is continuing between Valence and Nimes and between Valence and Marseille and inauguration is planned for 2001.
Продолжаются работы по строительству ТЖВ - Средиземное море на участке между Валенсом и Нимом, с одной стороны, и на участке между Валенсом и Марселем, с другой стороны; их пуск в эксплуатацию планируется на 2001 год.

2.4 On 8 February 2002, the Criminal Court of Valence imposed fines and prison sentences on the 10 persons.
2.4 8 февраля 2002 года исправительный суд Валанса приговорил десять человек к выплате штрафов и наказанию в виде тюремного заключения.

It has, however, been submitted by other complainants who were among those also convicted by the Criminal Court of Valence.
Зато оно представлено другими подателями жалоб, которые также фигурируют среди лиц, осужденных исправительным судом Валанса.

Still, the word "crowd" has taken on an entirely different meaning - and political valence - in our century.
Тем не менее, слово "толпа" в нашем веке, обрело совершенно иной смысл и политическую валентность.

On the Riviera motorway, there are 50 kilometres of slow-moving traffic between Valence and Montélimar.
На автостраде Ривьера медленно продвигается 50-километровая пробка между Валансом и Монтелимаром.

Excuse me, you mean Gauthier Valence?
Простите, вы говорите о Готье Валансе?

And as you start to read on, you can see that maybe there's some kind of political valence behind some of this.
Начав читать, вы сразу понимаете, что за некоторыми вещами может лежать политический подтекст.

So three important ones that I can think of are persistence, gradations in intensity, and valence.
Три самые важные характеристики, приходящие в голову, это настойчивость, степень интенсивности и значимость.