Radium - Радий

Предложение
Перевод

Naturally occurring substances causing pollution of groundwater include iron, manganese, toxic elements, and radium.
Природными веществами, загрязняющими подземные воды, являются железо, марганец, токсичные элементы и радий.

Though radium looks like an unremarkable grey metal, it contradicted all the then-known laws of science.
Хотя радий похож на ничем не выдающийся серый металл, он противоречил всем тогда известным законам науки.

When radium was first discovered, they found all sorts of weird and wonderful commercial uses for it.
Когда радий был впервые обнаружен, были найдены все виды фантастического и коммерческого использования для него.

He'd become an alchemist and radium, with its powerful radioactivity, was the Philosopher's Stone.
Он стал алхимиком, а радий, с его сильной радиоактивностью, стал Философским Камнем.

"I think this element should be called radium."
"Я не думаю, что элемент стоит называть радий".

The watch is old, and it has radium in it, which is bad for you and very easy to track.
Часы старые и в них есть радий, что плохо для тебя, и позволяет легко выслеживать.

She never let you handle any radium or polonium, did she, Alek?
Она ведь не давала тебе подержать радий или полоний, правда, Алек?

They're a little like radio waves which is why Curie called radium radioactive but the waves were millions of times more powerful than any radio wave previously encountered.
Они немного похожи на радиоволны, поэтому Кюри назвала радий радиоактивным но эти волны были в миллион раз сильнее, чем любая радиоволна, с которой ранее приходилось сталкиваться.

Also, radium appeared to contain within it an inexhaustible store of energy,
кроме того, казалось, что радий содержал в себе неисчерпаемый запас энергии,

It began when one of Rutherford's students noticed that when radioactive materials like radium were placed inside a sealed container of ordinary air, mysteriously, small amounts of the gas hydrogen begin to appear.
Оно произошло, когда один из студентов Резерфорда заметил что когда такие радиоактивные материалы, как радий, помещали в закрытый контейнер, наполненный обычным воздухом, неизвестно откуда начинает появляться небольшое количество водорода.

Polonium, named after her native Poland and another that would launch an entire industry, radium.
ѕолоний, названный в честь ее родной ѕольши, а другой, который положит начало целой индустрии, радий.

Just the Asians! And lanthanum and osmium And astatine and radium...
И лантан, и осмий И астатин и радий

Waste constituents of concern include radionuclides, such as lead, radium, radon and thorium; heavy metals, such as mercury and cadmium; other leaching agents, such as cyanide, sulphuric acid, arsenic; and sludge from evaporation ponds
К компонентам отходов, вызывающим обеспокоенность, относятся радионуклиды, такие как свинец, радий, радон и торий; тяжелые металлы, такие как ртуть и кадмий; другие выщелачивающие агенты, такие как цианиды, серная кислота, мышьяк; и шламы из прудов-испарителей.

Radium, which is very unstable, turns out to be incredibly rare.
Радий, который очень непостоянен, но оказывается невероятно редкий.

Radium is an extraordinarily powerful source of the kind of radioactivity that Rutherford had named alpha-rays.
Радий - это удивительно мощный источник одного из видов радиоактивности, который Резерфорд назвал альфа-излучением.

Is that like radium?
Он похож на радий?

In Georgia, OSCE has a six-year record of assisting in the retrieval and salvage of abandoned cesium, cobalt, radium, and strontium material.
В Грузии ОБСЕ на протяжении шести лет оказывает помощь в извлечении и сборе таких никем не контролируемых материалов, как цезий, кобальт, радий и стронций.

Long-lived radium-226 and radium-228 at high levels have caused bone sarcomas and carcinomas of the paranasal sinuses in radium dial painters, and the risk extends over the long periods in which these radionuclides are lodged in bone.
Долгоживущие изотопы радий-226 и радий-228 при больших дозах вызывают рак костей и рак придаточной пазухи носа у людей, работающих с пульверизатором краски, содержащей радий, причем опасность сохраняется в течение длительного периода, пока эти радионуклиды находятся в костях.