Structure - Строение

Словосочетание
Перевод

internal structure
внутренняя структура

chemical structure
химический состав

new structure
новый строй

architectural structure
архитектурное сооружение

permanent structure
постоянное здание

geological structure
Геологическое строение

steel structure
стальная конструкция

metal structure
металлический профиль

family structure
устройство семьи

structured data
структурированные данные

structure factor
структурный фактор

Предложение
Перевод

Wage structure and gender-based wage discrimination.
Структура заработной платы и дискриминация мужчин и женщин в вопросах оплаты труда.

The organizational structure remains essentially as reported previously.
З. Организационная структура остается в основном такой же, какой она описана в предыдущих докладах.

This level is minimum requirement that any structure must meet.
Этот уровень представляет собой минимальное требование, которому должна отвечать вся конструкция.

Yet, its structure remains essentially the same.
И тем не менее, ее структура осталась, в сущности, неизменной.

The structure that JIU recommendations referred to has not existed for several years.
З. Структура, о которой упоминается в рекомендациях ОИГ, не существует уже несколько лет.

Yet the value-added of the sustainable livelihoods approach is its overarching conceptual structure.
В то же время дополнительным вкладом подхода, предусматривающего обеспечение устойчивого получения средств к существованию, служит выстроенная над ним концептуальная структура.

A dualistic structure results, inimical to both efficiency and equity.
В результате может возникнуть дуалистическая структура, вредная как в плане эффективности, так и с точки зрения справедливости.

The capital structure of insurance companies was also regulated, with maximum permitted gearing ratios.
Регулируется также структура капитала страховых компаний, и при этом оговаривается максимально допустимый показатель соотношения собственных и привлеченных средств.

The new Transport Canada business line structure became effective 1 April 1997.
Новая структура министерства транспорта Канады, в большей степени учитывающая коммерческие факторы, функционирует с 1 апреля 1997 года.

The force structure will incorporate second-line logistics capabilities required to support it after deployment.
Структура сил будет включать подразделения материально-технического обеспечения второго эшелона, необходимые для оказания им поддержки в период после развертывания.

The MTR concluded that the overall structure of the programme remains adequate.
В ходе ССО был сделан вывод о том, что общая структура программы остается адекватной.

This broad-based control structure allows Parties to take differing approaches to the phase-out.
Эта, имеющая широкую основу, структура контроля позволяет Сторонам принимать различные подходы в деле поэтапного отказа.

Changing the structure would therefore change nothing.
И потому преобразование структуры само по себе не повлечет за собой никаких изменений.

The humanitarian coordination responsibility was integrated into the structure of two major peacekeeping operations.
В организационную структуру двух крупных миротворческих операций были включены подразделения, обеспечивающие координацию в вопросах оказания гуманитарной помощи.

It should review the requirements for a greatly strengthened institutional structure for international environmental governance.
На ней необходимо обсудить требования в отношении в значительной степени укрепленной институциональной структуры для руководства деятельностью по охране окружающей среды на международном уровне.

The federal/provincial air issues mechanism is a joint energy-environment structure.
Административный механизм в области борьбы с загрязнением воздуха на федеральном/провинциальном уровне представляет собой объединенную энергоэкологическую структуру.

Markets need structure to function, namely governance institutions.
Чтобы функционировать, рынки должны иметь структуру, т.е. регулирующие учреждения.

Moreover, sub-Saharan Africa has been unable to diversify its export structure sufficiently.
Кроме того, Африка к югу от Сахары не смогла достаточным образом диверсифицировать свою структуру экспорта.

MINUGUA's structure and staffing have reflected these tasks.
Эти функции нашли свое отражение в структуре и штатном расписании МИНУГУА.

The new structure places a particular emphasis on field monitoring operations.
З. В рамках новой структуры особое внимание уделяется операциям по наблюдению на местах.