Split - Разделить две одинаковые карты

Словосочетание
Перевод

split the company
разделить компанию

split the country
расколоть страну

Предложение
Перевод

I had no idea that Tom and Mary had split up.
Я понятия не имел, что Том и Мэри расстались.

I hear that Tom and Mary have split up.
Я слышал, что Том с Мэри разошлись.

They split up after a year of marriage.
Они развелись через год после свадьбы.

Let's split the profits.
Давайте разделим прибыль.

I'll split it with you fifty-fifty.
Мы поделим это с вами поровну.

Tom split up with Mary.
Том расстался с Мэри.

The world is split into two camps.
Мир разделился на два лагеря.

Let's split up into groups.
Давайте разделимся на группы.

Let's split up into teams.
Давайте разделимся на команды.

Don't split hairs.
Не спорь по мелочам.

The two of them split up.
Двое из них разделились.

First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.
Сначала мы решим то, что нужно решить, а затем разделимся на две команды.

Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
Компьютеры способны делать очень сложную работу за долю секунды.

I nearly split my sides laughing at Tom's stories.
Я чуть со смеху не лопнул, слушая рассказы Тома.

I thought we could get a brownie to split.
Я думала мы могли бы заказать пирожного с орехами, чтобы разделить.

You lovebirds can split my letters.
Можете разделить между собой мои буквы, любовнички.

You lovebirds can split my letters.
Вы, голубки, можете поделить мои буквы.

This could be split in a number of specific tasks.
Ее можно разделить на ряд отдельных задач.

Some supported the suggestion to try to split the session in 1998.
Некоторые представители поддержали предложение о том, чтобы попытаться разделить сессию на две части в 1998 году.

Responsibilities for matters were split between both proceedings.
Ответственность за разные аспекты дела была разделена между двумя производствами.

Steam turbine references split by power ranges.
Референции паровых турбин разделены в зависимости от серийной мощности.

One split divides firms dependent upon import protection from those engaged in international trade.
Одно их расхождений интересов отделяет компании, зависимые от протекции импорта, от компаний, вовлеченных в международную торговлю.

We can recommend split oak shingles as the highest quality roof covering.
Мы рекомендуем Вам расщеплённые дубовые черепицы, изготовленные методом проколки, как кровельное покрытие наивысшего качества.

No urban/rural split is available for these figures.
По этим показателям нет разбивки на городские и сельские районы.

You and I were catatonic when Mom and Dad split.
Мы с тобой были в шоке, когда мама и папа разошлись.

Figured I'd split it with you.
Я подумал, что должен поделиться ими с тобой.

It's like Pepper has split personalities or something.
Это как будто бы у Пеппер раздвоение личности или что-то еще.

That'd split the black vote.
Это должно привести к расколу в черном электорате.

Better to split it five ways than six.
Лучше разбить ее на пять частей, чем на шесть.

So we should split before that happens.
Так что нам надо разделиться до того, как это случится.

An actual split proves it's true.
Ваш разрыв в настоящий момент доказывает, что это правда.

His father split when he was 6.
Отец ушел из семьи, когда ему было 6.

Even if it'sa DeVito/Schwarzenegger split from Twins.
Даже, если это ДеВито/Шварцнеггер из "Близнецов".

How he must regret having split.
Он, должно быть, сожалеет, что расщепил атом.