Inertia - Инерция

Словосочетание
Перевод

own inertia
собственная инерция

inertia mass
инерционная масса

Предложение
Перевод

Such inertia is especially manifest in the MLIs' interpretation of their international legal obligations.
Такая инерция особенно заметна в толковании многосторонними институтами своих международно-правовых обязательств.

The weight of sociocultural and institutional inertia was seen as a major obstacle to be overcome.
Подчеркивалось, что необходимо преодолеть такое серьезное препятствие, каким является социально-культурная и институциональная инертность.

True, in India the inertia of an indigenous version of Fabian socialism had to be overcome; but this has happened.
Действительно, в Индии пришлось преодолеть инертность местной версии фабианского социализма, но это уже произошло.

In such a dangerous environment, continued inertia could be deadly.
В такой опасной атмосфере дальнейшее бездействие может оказаться губительным.

That inertia exists within the Secretariat and, in a similar or even more pronounced way, in our intergovernmental forums.
Такая инерция наблюдается в работе Секретариата, и аналогичным образом, а то и в большей мере она заметна в деятельности наших межправительственных форумов.

At the end of the day the unfinished business and the inertia that accompanies it is because of entrenched national positions and their attendant politics.
В конце концов нерешенные вопросы и сопровождающая их инерция сохраняются вследствие устоявшихся национальных позиций и сопутствующих им политических шагов.

Discussions on reform were launched, but enthusiasm was lacking and inertia triumphed.
Была начата дискуссия по вопросу о реформе, однако энтузиазма хватило ненадолго и возобладала инерция.

We have seen both innovation and inertia.
Мы видели и новаторство, и инертность.

We hope that inertia will not prevail over political decisions or human sensitivity.
Мы надеемся, что в отношении принятия политических решений или человеческой отзывчивости будет отсутствовать инертность.

This inertia and deep feeling of malaise, however, were profoundly transformed by the dramatic political changes of the past four years.
Эта инертность и глубокое чувство неудовлетворенности подверглись глубокой трансформации в результате драматических политических перемен за последние четыре года.

This inertia has nothing to do with ideology.
Эта инерция не имеет ничего общего с идеалогией.

That things have turned out far differently reflects Japan's inertia.
То, что все обернулось совершенно иначе, отражает инертность Японии.

Indeed, the watchword among major investors is inertia.
Действительно, лозунгом основных инвесторов является инертность.

Such inertia breeds hopelessness, and a nihilist yearning for violence.
Такая инертность порождает безнадежность и нигилистическое стремление к насилию.

Such bureaucratic inertia does not sit well with the many Libyans who are still undecided about the revolution.
Такая бюрократическая инерция не устраивает многих ливийцев, которые еще не определились по поводу революции.

Unfortunately, development has been lagging behind, mainly because of administrative inertia.
К сожалению, процесс развития намного отстает по своим темпам, главным образом вследствие административной инерции.

Apart from the current state of inertia, the Conference is also in urgent need of reform.
Не говоря уже о нынешнем состоянии инертности, Конференция испытывает потребность в безотлагательном проведении реформы.

The vehicle is placed on a chassis dynamometer equipped with a means of load an inertia simulation.
5.3.5.1.1 Транспортное средство устанавливается на динамометрическом стенде, оборудованном системой имитации нагрузки и инерции.

The testing mass shall be the reference mass of the vehicle with the highest inertia range.
Масса, используемая для испытания, должна соответствовать контрольной массе транспортного средства, имеющего наиболее высокий диапазон инерции.