Department chair - Заведующий отделением

Предложение
Перевод

Dr. Cooper, the physics department chair tells me you're refusing to take your vacation.
Доктор купер, на кафедре физики мне сказали, что вы отказываетесь брать отпуск.

Stumped three internists and a department chair from Harvard.
Три терапевта в тупике и завотделением из Гарварда.

So you're department chair now.
Так вы сейчас глава факультета.

Women who have higher degrees and who hold posts of provost, head of a sub-department, or department chair also teach at the Republic's agrarian institution of higher learning.
Также занимаются преподаванием в Аграрном вузе республики женщины, имеющие учённые степени, которые занимают должности проректора, зав кафедрой и декана факультета.

He refuses to submit syllabi to the department chair.
Он отказывается предоставлять заведующему кафедрой учебный план.

At the University of Liechtenstein, the share of women is 15 per cent and the share of men is 85 per cent in the categories "department chair", "docent" and "lecturer".
В Университете Лихтенштейна в категориях "заведующий кафедрой", "доцент" и "лектор" 15% составляют женщины и 85% - мужчины.

Named Department Chair, 1983.
Стал заведующим кафедрой в 1983.

The Treasury Department chairs an inter-agency group that coordinates U.S. efforts against terrorist financing.
Министерство финансов возглавляет межучрежденческую группу, которая координирует усилия Соединенных Штатов по борьбе с финансированием терроризма.

The share of female professors, docents, and department chairs at the tertiary level cannot be determined as desired.
Доля женщин-профессоров, доцентов и заведующих кафедрами на уровне высшего образования не может быть установлена точно.

The FAO Forestry Department chairs the Inter-Departmental Working Group on Climate Change.
Департамент лесного хозяйства ФАО возглавляет работу Междепартаментской рабочей группы по изменению климата.

The Department chairs an inter-agency steering group to enhance integration and coordinates with all partners on a daily basis on mission-specific matters.
Департамент председательствует в межучрежденческой руководящей группе по повышению интеграции и на ежедневной основе координирует со всеми партнерами решение вопросов, связанных с конкретными миссиями.

The Department of Public Information has worked through the Working Group on Internet Matters, which the Department chairs, as well as bilaterally with other content-providing offices to promote multilingualism and site coherence in a practical manner.
Департамент общественной информации через Рабочую группу по вопросам Интернета, которую он возглавляет, а также на двусторонней основе с другими подразделениями, представляющими материалы, принимает меры практического характера для укрепления многоязычности и повышения согласованности на сайте.

It's Lieutenant Trumbull's turn in the Chief of Department's chair.
Пришёл черёд лейтенанта Трамбулла "примерить" должность начальника департамента.

Head of Department, Chair of Public International Law, 1977.
Заведующий кафедрой международного государственного права в 1977 году

The Department continued to chair and coordinate the 17-member inter-agency United Nations Communications Group Task Force on Climate Change.
Департамент продолжал возглавлять и координировать работу Межучрежденческой целевой группы по вопросам коммуникационной работы в связи с изменением климата в составе 17 членов.

The Department also chairs a semi-annual policy guidance meeting for United Nations system focal points for Goodwill Ambassadors in the interests of consistency among the various programmes and to share information and best practices.
Кроме того, Департамент выполняет функции председателя на организуемых раз в полгода установочных совещаниях для координаторов системы Организации Объединенных Наций по работе с послами доброй воли; эти совещания обеспечивают согласованность различных программ и позволяют участникам обмениваться информацией и передовым опытом.

The Department of Foreign Affairs chairs the Working Group and it comprises the relevant Government Departments and members of the intelligence structures.
В состав этой группы, возглавляемой представителем министерства иностранных дел, входят соответствующие государственные ведомства и представители разведывательных органов.