Diversity - Разнообразие

Словосочетание
Перевод

biological diversity
биологическое разнообразие

diversity of nature
многообразие природы

diversity of colors
пестрота красок

great diversity
существенные различия

Предложение
Перевод

It favours equality while recognizing that difference and diversity should be welcomed and protected.
Она выступает за равенство, признавая в то же время, что следует приветствовать и защищать различия и разнообразие.

Consequently, there is considerable diversity in settlement priorities.
В этой связи имеет место значительное разнообразие в приоритетах в области расселения.

Partnerships and co-financing brought a diversity of approaches and were very valuable.
Развитие партнерских связей и использование метода совместного финансирования позволило расширить многообразие используемых подходов и имеет весьма ценное значение.

Policy development should similarly reflect the diversity of family forms.
Термин "семья", используемый в резолюции, охватывает это многообразие.

However, there is significant diversity of language and culture.
Однако имеются значительные различия, в том что касается языка и культуры.

The diversity in fertility levels illustrates a broader diversity of demographic trajectories between countries.
Различия в уровне рождаемости иллюстрируют более широкие различия демографических тенденций в различных странах.

The equality we seek is one that increases opportunities while respecting diversity.
Мы стремимся к такому равенству, которое позволяло бы расширять возможности, сохраняя при этом существующее разнообразие.

The Working Group reaffirms that diversity is an asset.
Рабочая группа еще раз заявляет, что разнообразие - это большое благо.

Granted, transatlantic diversity might cause occasional squabbles.
Разумеется, что трансатлантическое разнообразие время от времени может вызывать размолвки и перебранки.

Latvia's diversity would be its strength within the European Union.
Многообразие Латвии будет представлять собой одну из ее сильных сторон после вхождения страны в состав Европейского союза.

Inclusive societies that respected diversity were fundamental to overcoming the barriers to sustainable development.
Инклюзивные общества, в которых уважается многообразие, имеют основополагающее значение для преодоления препятствий на пути устойчивого развития.

International migration also brings diversity resulting in multi-ethnic, multi-racial and multi-linguistic societies.
Международная миграция также усиливает многообразие, что ведет к формированию многоэтнических, многорасовых и многоязычных обществ.

We welcome the diversity of development cooperation actors.
Мы с удовлетворением отмечаем разнообразие участников сотрудничества в целях развития.

I almost sent a duplicate in latin, to show diversity.
Я чуть не послал его в двух экземплярах, на латинском и на английском, чтобы показать разнообразие.

No, we certainly encourage diversity.
Нет, мы, конечно, поощряем разнообразие.

It includes ecosystem diversity, species diversity and genetic diversity.
Оно включает разнообразие экосистем, разнообразие видов и генетическое разнообразие.

The countries surveyed were selected to provide regional diversity, as well as diversity in levels of economic development and legal tradition.
Страны, по которым проводилось обследование, отбирались таким образом, чтобы обеспечить региональное разнообразие, а также многообразие с точки зрения уровня экономического развития и правовых традиций.

The dialogue was born of the existence of two different perceptions of diversity: diversity as a threat or diversity as an instrument for betterment and growth.
Диалог был начат в связи с существованием двух различных взглядов на разнообразие: разнообразие как угрозу или разнообразие как инструмент обеспечения улучшений и роста.

Unity in diversity must be based on mutual respect, which transcends mere tolerance.
Обеспечение единства при сохранении многообразия должно быть основано на взаимном уважении, выходящем за рамки только лишь терпимости.