| Sit tight for a second. | Посиди смирно секунду. |
| These shoes are so tight that I can't put them on. | Эти боты настолько мне малы, что я не могу их надеть. |
| I have a tight schedule. | У меня плотный график. |
| I have a very tight schedule. | У меня очень плотный график. |
| Tom has a tight schedule. | У Тома плотный график. |
| Money's tight for me this month. | В этом месяце у меня туго с деньгами. |
| I'm on a tight schedule. | У меня время поджимает. |
| In spite of his tight schedule, Tom always has time to spend with his children. | Несмотря на свой плотный график, Том всегда находит время для своих детей. |
| He found himself in a tight spot. | Он оказался в опасном положении. |
| I think that sweater is too tight on you. | Я думаю, что свитер слишком плотно на тебе сидит. |
| He has a tight schedule. | У него плотный график. |
| With his mother very sick and a tight deadline at work, Tom has a lot on his plate at the moment. | Мать Тома сильно больна, а на работе поджимают сроки, поэтому сейчас у него много забот. |
| Major challenges to the process include the tight timeline and significant funding constraints. | К основным проблемам, возникающим в ходе этого процесса, относятся жесткий график и значительный дефицит финансовых ресурсов. |
| However, the Special Rapporteur was told that at the same time the Government of the Sudan still exercises a tight control of news reporting. | Вместе с тем Специальному докладчику стало известно, что правительство Судана по-прежнему осуществляет жесткий контроль за информационными выпусками. |
| The Cotonou agreement provides a very tight timetable for the peace process leading up to elections. | В Соглашении Котону предусмотрен весьма жесткий график развития мирного процесса, кульминацией которого должны стать выборы. |
| To lower inflation, many African Governments adopted tight monetary policies in 2000-2001. | В целях снижения темпов инфляции правительства многих африканских стран приняли в 2000 - 2001 годах жесткий курс в области кредитно-денежной политики. |
| World supply of pellets and lumps remained tight. | Мировое предложение окатышей и кусковой руды продолжало оставаться весьма ограниченным. |
| Consequently, the budgetary situation remains very tight. | В связи с этим положение с бюджетными средствами остается весьма напряженным. |
| There is a strong clan affiliation but not under tight political control. | У них есть ярко выраженные клановые интересы, но жесткого политического контроля они не испытывают. |
| Do everything possible to attend the appointments and interviews despite your tight working schedule. | Делайте все возможное, чтобы присутствовать на назначенных встречах и собеседованиях, несмотря на Ваш плотный график работы. |
| Indeed, the opinion polls remain tight. | В действительности, в опросах общественного мнения голоса распределяются плотно. |
| You're tight when it comes to cash. | Когда дело доходит до платы, вам все не так. |
| Barrett is tight with people downtown. | Хорошо, Баррет тесно связан с деловыми людьми. |
| Apparently it was a tight group. | По всей видимости, это была единая группа. |
| I'm tight with Father Time. | Я на короткой ноге с Отцом нашим Время. |
| No straight man would wear shorts that tight. | Ни один натурал не станет носить такие шорты в обтяжку. |
| They were so tight you could barely move. | Они были такие тесные, что ты едва мог двигаться. |
| I want the circle of communication kept very tight. | Я хочу, чтобы круг общения по этому поводу был предельно узким. |
| Make sure the seals are tight. | Проверьте, чтобы оно было как следует загерметизировано. |
| I want to keep the circle tight. | Я хочу, чтобы об этом знало как можно меньше людей. |
| Squeeze him extra tight for safety. | Для своей же безопасности, не пропустите приливы. |
| I made sure they were extra tight. | Я позаботилась о том, чтобы они были экстра-затянуты. |
