Tax refund - Возврат налога

Предложение
Перевод

Please fill the form only if You haven't submitted your papers for tax refund yet.
Пожалуйста, заполни форму только если ты еще не подал документов на возврат налогов.

However, due to coordination problems within the UNHCR country office concerned, UNHCR had not submitted any claims for tax refund.
Однако в связи с проблемами координации в рамках отделения, базирующегося в данной стране, УВКБ не подало никаких требований о возмещении налогов.

In the current year, child benefits are always paid as a tax refund.
В текущем году выплата пособий на ребенка осуществляется путем возврата части налога.

Child benefits are paid regardless of income in the form of a monthly tax refund.
Пособия на ребенка выплачиваются независимо от дохода в виде ежемесячной налоговой премии.

Another State reported a fraud targeting its new value-added tax refund process that was sufficiently serious to negatively affect the national budget.
Другое государство сообщило о мошенничестве в отношении установленного в нем нового порядка возвращения налога на добавленную стоимость, которое носило достаточно серьезный характер и негативно воздействовало на национальный бюджет.

I'm getting a pretty decent tax refund.
Я получаю довольно приличный возврат налога.

This is our tax refund check.
Это наш чек для налогового возмещения.

Sounds like someone's getting a tax refund.
Похоже, что кое-кому сделают налоговый вычет.

MONUA is attempting to reach agreement with South African authorities on value-added tax refund procedures.
МНООНА пытается достичь договоренности с властями Южной Африки в отношении процедур возмещения налога на добавленную стоимость.

Subsequently, UNHCR Albania confirmed that close to $55,000 had been recovered and the remaining amount related to payments not eligible for a tax refund.
Позднее отделение УВКБ в Албании подтвердило, что была возвращена сумма в размере около 55000 долл. США, а остальная сумма связана с платежами, не подлежащими освобождению от налогов.

Companies carrying out heavy processes that agree to improve energy efficiency, contributing to decreased CO2 emissions, attract higher levels of tax refund.
Компаниям тяжелой промышленности, которые заключают соглашения о повышении энергоэффективности с целью сокращения выбросов СО2, предоставляются наиболее значительные скидки с налога.

UNHCR's efforts, even at the highest level, to obtain a tax refund, have not been successful.
Усилия УВКБ по возвращению сумм, уплаченных в качестве налогов, которые предпринимались даже на самом высоком уровне, не увенчались успехом.

Proposed changes to the UNJSPF policy on writing off the uncollectible tax refund claims
Предлагаемые изменения политики ОПФПООН в отношении списания безнадежных требований возмещения налогов

The term does not include a right to payment arising other than by contract, such as a tort claim or a tax refund claim.
Это понятие не охватывает права на платеж, возникающие из каких-либо иных оснований, помимо договора, такие как требования из деликта или требования о возмещении налоговых платежей.

Finally, in order to stimulate them to keep their certified status in the long terms, they could receive a proportional tax refund - up to the amount of their external expenses, during ten-year period.
И, наконец, для создания стимула к сохранению ими своего сертифицированного статуса в долгосрочной перспективе им можно было бы возвращать на пропорциональной основе налог в пределах суммы их внешних расходов на протяжении десятилетнего периода.

But more importantly, you can now apply for a utility tax refund... online!
Но что ещё важнее, теперь можно подать заявку на налоговую компенсацию...

Spain's new F-gas tax provides for a tax refund or tax deduction from amounts due in subsequent periods for taxpayers that deliver F-gases to certified facilities for destruction, recycling or reclamation.
Принятый в Испании новый налог на Фгазы предусматривает возмещение налогов или вычет налогов из сумм, причитающихся в последующие периоды с тех налогоплательщиков, которые доставляют Фгазы на сертифицированные объекты по уничтожению, рециркуляции или регенерации.