Fishmonger - Рыбный магазин

Предложение
Перевод

God be with you, Mr. Fishmonger.
Бог с вами, Синьор Продавец рыбы .

A good Roman fishmonger is a fine nobleman compared to some of these Belgian and Celts that call themselves chiefs.
Добрый римский рыботорговец - настоящий патриций по сравнению с этими белгами и кельтами, которые называют себя "вождями".

I have found some amazing new conflict-free paella recipes, and, luckily, my favorite fishmonger now makes house calls.
Я нашла несколько потрясающих новых рецепта паэльи и, к счастью, мой любимый рыботорговец теперь приходит на дом.

Funnily enough, you'd think the fishmonger would open early, doesn't open until ten!
Достаточно забавно, ты бы подумал, что торговец рыбой откроется рано, но открывается только в десять!

Much more interesting if he actually was a fishmonger.
Было бы гораздо интереснее, если бы он и вправду был торговцем рыбой.

A man marked for a bishopric cannot marry the daughter of a fishmonger.
Человек, готовящийся к сану епископа, не может жениться на дочери торговца рыбой.

A poultry trader, fishmonger, schoolteacher.
Торговец птицей, рыбак, школьный учитель.

Paula wanted to go to the fishmonger.
Пола захотела зайти к торговцу рыбой.

The fishmonger promised me he'd have some fresh salmon.
В рыбной лавке мне обещали привезти свежего лосося...

Nora's friend, the fishmonger's wife, says so.
Друг Норы - жена торговца рыбой - сказала об этом.

It's like Coco Chanel going out with a fishmonger.
Это как Коко Шанель, встречающаяся с продавцом рыбы.

Paula wanted to go to the fishmonger.
Пола захотела зайти в рыбный магазин.

You want to grow up to be a fishmonger?
Ты хочешь вырасти и стать торговцем рыбы?

You know, she's with all the perfumes, and a fishmonger's a pretty bad smell.
Знаешь, она со всеми духами, и продавец рыбы, с очень плохим запахом.

But at least I deserve better than hearing about it from the fishmonger!
Но, как минимум, я думаю что заслужил узнать об этом не от торговца рыбой.

You'd think she'd have mentioned that before she asked you to go to the fishmonger's.
Можно предположить, что она упомянула бы об этом до того, как просить вас купить рыбу.

Excellent well, you're a fishmonger!
Отлично. Вы рыбный торговец.

You're just a stinky fishmonger!
Не строй из себя доктора.

Maybe I should have been a fishmonger.
Я бы мог быть рыботорговцем.

Still harping on my daughter, yet he knew me not at first - he said I was a fishmonger.
Нет-нет, да и свернет на дочку. А вперед не узнал. Рыбный, говорит, торговец!