Rejoicing - Радость

Словосочетание
Перевод

great rejoicing
великая радость

general rejoicing
всеобщее ликование

Предложение
Перевод

Your Majesty's safe return is a cause of great rejoicing, and I have excellent news.
Счастливое возвращение вашего величества - это огромная радость, и у меня есть хорошие новости.

The announcement of the Nobel Peace Prize winners a few days before the current meeting had caused general rejoicing.
Объявление лауреатов Нобелевской премии мира за несколько дней до сегодняшнего заседания вызвало общую радость.

There will be rejoicing in the heavens as hell welcomes you with open arms.
Ликование будет на Небесах, ибо ад ждет тебя с распростертыми объятиями...

While rejoicing the accomplishments, we must bear in mind that the international community has before it formidable challenges for an effective implementation of the Convention at the global, regional and national levels in order to realize benefits from its various provisions.
Радуясь достижениям, нам нельзя забывать и о том, что перед международным сообществом стоят огромные проблемы в осуществлении Конвенции на глобальном, региональных и национальных уровнях в целях реализации благ, вытекающих из ее различных положений.

Have courage, go on your way rejoicing that at each step... you may recall your valor.
Будь храбр, отец, и продолжай идти своим путем, радуясь, что с каждым шагом ты можешь наслаждаться своим бесстрашием.

Popularly came to know the joy and rejoicing, because the king was hilarious, a great bacchanal, and at least 12 illegitimate children's author.
Популярно узнал радость и ликование, потому что король был веселый, большое веселье, и не менее 12 незаконнорожденных детей автора в.

Although some China bashers in the West and nationalists in China may be rejoicing, the potential deterioration of China's international relations serves nobody's interest and threatens to undermine global peace and security.
Хотя некоторые ненавистники Китая на Западе, а также националисты в Китае, могут чувствовать радость, потенциальное ухудшение внешних отношений Китая не отвечает чьим-либо интересам и ставит под угрозу глобальную безопасность и мир.

Moreover, their triumphalist rejoicing is a cruel reminder that when the oppressed become liberated, they can very easily turn into oppressors themselves.
Более того, их триумфальная радость является жестоким напоминанием о том, что, те, кого подавляют, приобретая свободу, очень легко могут превратиться в угнетателей сами.

The world finds itself rejoicing in newly established freedoms but also feeling deep revulsion over atrocities and repression of shocking magnitude.
Мир радуется вновь обретенным свободам и одновременно с этим испытывает глубокое отвращение в связи с достигшими шокирующих масштабов зверствами и репрессиями.

We greet and welcome new sinners... rejoicing in their desire to find love and forgiveness in Our Saviour, Jesus Christ.
Мы приветствуем новых грешников, и рады их стремлению познать любовь и прощение Спасителя Нашего, Иисуса Христа.

But we lack language for rejoicing when someone finds the truth.
Но мы не можем высказать радость, если кто-то обретает истину.

We may allow ourselves a brief period of rejoicing.
Можем позволить себе краткий период радости.

Well, Duke, tonight we have occasion for rejoicing.
Ну, Дюк, сегодня у нас будет повод для ликования.

Beyond the forest, they met Lancelot and Galahad... and there was much rejoicing.
Выйдя из леса они встретили Ланселота и Галахэда... и была великая радость.

Millions of chat sites are rejoicing because 17 is the age of consent in New York state.
Миллионы сайтов-знакомств радуются, потому что 17 - возраст согласия в штате Нью-Йорк.

Some of you may be rejoicing that Mr. Gandhi has been put into prison.
Некоторые из вас, наверное, рады, что мистера Ганди наконец посадили в тюрьму.

The angels are rejoicing... because the Egyptians have just drowned in the Red Sea.
Ангелы устроили праздник после того, как египтяне утонули в Красном море.

I didn't say we're rejoicing.
Я не сказал, что мы празднуем.

From my outsider's point of view, you should be rejoicing that these two have returned.
С моей точки зрения, ты должен быть рад, что эти двое вернулись.