| She rested her head on her mother's shoulder. | Она положила голову на плечо её матери. |
| He rested his hand on my shoulder. | Он положил руку мне на плечо. |
| The rest is history. | Остальное - уже история. |
| You know the rest of the story. | Остальное вы знаете. |
| Where's the rest of the group? | Где остальная часть группы? |
| I need to rest now. | Мне нужно отдохнуть сейчас. |
| Johnson is a recluse; he prefers to isolate himself from the rest of the students in our class. | Джонсон — затворник. Он предпочитает держаться в стороне от других учащихся нашего класса. |
| I think you ought to rest a while. | Думаю, тебе следует немного отдохнуть. |
| The world rests on the back of a great turtle. | Мир покоится на спине большой черепахи. |
| The power rests with Tom. | Власть в руках Тома. |
| It rests with you to decide whom to choose for the job. | Вам решать, кого выбрать для этой работы. |
| Science rests upon observation. | Наука основывается на наблюдении. |
| The future of mankind rests in your hands. | Будущее человечества лежит в ваших руках. |
| We rested for a while. | Мы отдохнули некоторое время. |
| When I woke up I felt rested and refreshed. | Проснувшись, я почувствовала в себе силу и свежесть. |
| He rested and became stronger. | Он отдохнул и стал сильнее. |
| We rested on some stones. | Мы отдыхали на каких-то камнях. |
| Her eyes rested on the young man reading newspaper. | Её взгляд остановился на молодом человеке, читавшем газету. |
| All she needs is fluids and rest. | Всё что ей нужно это обильное питьё и отдых. |
| Rosaria needs to rest and should start talking to someone. | Розарии требуется отдых, и ещё ей нужно начать с кем-то разговаривать... |
| I thought you said she needed to rest. | Мне казалось, вы говорили, что ей нужен отдых. |
| I think all I need is rest. | Я думаю, все что мне нужно это отдых. |
| Then you realize how important rest is. | В таком случае Вы понимаете, как важен отдых. |
| Gaby, she needs her rest. | Он рядом с залом! Ей нужен отдых. |
| He said I need rest and relaxation. | Он сказал, что мне нужен отдых и покой. |
| OAPR is following up on the rest. | УРАЭ ведет последующую работу в связи с остальными рекомендациями. |
| Ethiopia keeps the rest only for defence purposes. | Остальное оружие, которым располагает Эфиопия, предназначается лишь для оборонных целей. |
| We must now move forward expeditiously with the rest. | Мы должны теперь в срочном порядке продвигаться вперед и в отношении остальных. |
| Family responsibilities rest equally with men and with women. | Выполнение семейных обязанностей является долгом как мужчин, так и женщин. |
| The responsibility would rest fully with the parties. | Ответственность за это целиком и полностью лежала бы на сторонах. |
| The rest was divided between forestry, markets and irrigation programmes. | Остальные средства были распределены между программами в области лесовозобновления, развития рынков и ирригации. |
| Israel will not rest until all the prisoners are released. | Израиль не успокоится до тех пор, пока все эти заключенные не будут выпущены на свободу. |
| The rest is owed by middle-income and low-income countries. | Остальная часть приходится на страны со средним и низким уровнем доходов. |
| The rest belong mostly to the upper middle income group. | Остальные страны принадлежат в основном к группе стран с доходом выше среднего. |
| For four years I have no rest. | Вот уже четыре года, как мне не удается обрести покой . |
| Here you will find everything necessary for efficient work and proper rest. | У нас Вы найдете все, что необходимо для эффективной работы и полноценного отдыха. |
| You may rest assured of our cooperation for a fruitful session. | Позвольте мне заверить Вас в нашей готовности к сотрудничеству с целью достичь хороших результатов на этой сессии. |
| The rest were compiled from secondary sources. | Остальная часть этих исследований была основана на вторичных источниках. |
