Balalaika - Балалайка

Предложение
Перевод

You're a communications man, not a balalaika.
Так вырви в дивизии! Ты же связь, а не балалайка.

Kamikaze seems more strong, Balalaika more sweet.
Вкус коктейля Камикадзе кажется более крепким, в то время как вкус коктейля Балалайка более сладкий.

Thought all the people here could play the balalaika.
Я думал, здесь все умеют играть на балалайке.

I thought I saw a balalaika.
Мне кажется, я видел балалайку.

I've bought him a good balalaika.
Я ему купил хорошую балалайку.

Finally, Andreev succeeded in convincing an instrument maker to make him a more professional balalaika for which he drew the plans himself.
Впрочем, на успех в интеллигентном обществе сам Андреев смотрел как на нечто скоропреходящее. Высшей целью оставалось вернуть инструмент народу.

He asked Andreev not to tell anyone that he was manufacturing a balalaika.
И отслужившие солдаты приносили это умение в родные сёла.

In my opinion Balalaika is a all-the-year-round aperitif - simple but great, Kamikaze is summer strong refresher drink.
На мой взгляд, коктейль Балалайка это великолепный всесезонный аперитив или просто вечерний коктейль. Коктейль Камикадзе пригодится жарким летом, когда хочется чего-то покрепче.

The balalaika is a Russian folk instrument which is approximately 350 years old.
Толком никто не знает. Одни предполагают что это видоизменённый китайский инструмент, который сейчас известен нам как домра.

The instrument maker agreed to make the balalaika, but with conditions.
И, представьте себе, Андрееву удалось добиться введения обучения игре на балалайке в Российской армии.

The base of balalaika's ancestor - the domra - was made with half a pumpkin, but the Russians, being of simple nature, changed its were making it with wood, which changed the form of the balalaika.
Простота изготовления способствовала распостранению балалайки, и несмотря на гонения и запреты в XVII веке со стороны церкви, к концу XVIII века балалайка становится одним из самых популярных инструментов в России.

How was the balalaika invented? Nobody knows.
Кузов предка балалайки - домры - делался из полутыквы.

Since its fabrication was so easy, the balalaika started to gain popularity, especially amongst the people living in the countryside.
К сожалению, в течении XIX века, балалайка была значительно оттеснена семиструнной гитарой и гармошкой.

Maybe the balalaika wouldn't exist today if it wasn't for one man: Vasiliy Vasilievich Andreev who revived this instrument.
Через год он решился выступить в музыкальных кругах Петербурга. Неожиданный успех способствовал распространению балалайки в городе, а сам Андреев решил всецело посвятить себя этому инструменту.

I know you're good at plucking the balalaika.
Граф золотом набит, он из больших магнатов.

Unluckily, during the 19th century, the balalaika started to lose its popularity, leaving its place to the seven-stringed guitar and the accordion.
Впервые он услышал игру на балалайке от крестьянина-самородка, а позже от помещика-любителя. Заказав себе собственный инструмент, Андреев с головой углубился в его освоение.

Ask him if Stalin would cry and play the balalaika after signing mass death warrants
Эи, Пико, спроси у Дженарино, плакал ли Сталин, подписывая смертные приговоры, и играл ли потом на балалайке.