All the rage - Последний писк моды

Предложение
Перевод

Crackpot theories about why people do bad things were all the rage when I was a cadet.
Сумасшедшие теории о том, почему люди совершают плохие поступки были в моде, когда я еще был кадетом.

And food trucks are all the rage right now.
И фургоны с едой сейчас в моде.

Chris Pratt's all the rage right now.
Вся ярость Криса Пратта прямо сейчас.

All the anger, all the rage,
Весь этот гнев, вся ярость,

It's all the rage now.
Это сейчас последний крик моды.

It's all the rage, you know?
Это последний крик моды.

I saw a lot of this sort of stuff in the late '80s, when the satanic cults were all the rage.
Я видела много подобного рода случаев в конце 80х, когда сатанинские культы были в моде.

Romance novels were all the rage.
В моде любовные романы.

We're all the rage these days.
Мы сейчас в моде.

You know, violence as a political tool is all the rage right now.
Вы знаете, насилие как политическое оружие, сейчас очень популярно.

Well, Tibetan nannies are all the rage with well-heeled New Yorkers.
Ну, тибетские няни - писк сезона среди богатых жителей Нью-Йорка.

Tungsten's all the rage now.
Тангстен - это сейчас лучшее, что есть.

He's all the rage in Europe.
По нему сходит с ума вся Европа.

They were all the rage back then.
Тогда они были последним писком моды.

When I left, backgammon was all the rage.
Когда я уезжал, в моде были нарды.

They're all the rage in Trenton, New jersey.
Это последний писк моды в Трентоне, Нью-Джерси.

Dirty cops are all the rage at Lompoc.
Грязные полицейские являются последним писком моды в Ломпоке.

It's all the rage these days.
В наше время это очень популярно.

In 1961, raspberry was all the rage.
В шестьдесят первом была страшная мода на малину.

QBs are all the rage this year.
Квотербеки, в этом году все хороши.