Pomade - Помада для волос

Предложение
Перевод

Hold on. I don't want this pomade, I want Dapper Dan.
Постойте, мне не нужна эта помада, хочу "Дэппер Дэн".

And some of that stuff that smells nice - pomade, that's it.
И эта ерунда, которая хорошо пахнет, помада, точно.

Pirates, that's pomade.
Пираты, это помада.

I don't want this pomade, I want Dapper Dan. I don't carry Dapper Dan. I carry Fop.
Постойте, мне не нужна эта помада, хочу "Дэппер Дэн".

I have this pomade, if you...
У меня есть этот гель для волос, если ты...

This is Grandpa Sciuto's recipe for homemade pomade.
Это рецепт дедушки Шуто домашнего геля для волос.

Try running a comb through your hair, maybe some pomade.
Постарайся расчесать волосы, может гель какой.

I left my pomade in the car.
У меня в машине помада для волос.

If he even looks at my pomade caddy,
Если он хотя взглянет на мою коробку с помадами

So fetch the pomade and pumice stone And lend me a more seductive tone
Так что подберите помады и пемзы И придайте мне более соблазнительный вид

To keep him in silk shirts and pomade.
Ему нужны шелковые рубашки.

Hell, it woulda washed away the stink of that pomade.
Может, смыло бы запах этой помады.

So fetch the pomade and pumice stone and lend me a more seductive tone, a sprinkling perhaps of French cologne,
так несите же помаду и пемзу и придайте мне больше очарования, надушите Французским одеколоном,

Then I cool it toward pomade, and... and then I filter it, before...
Охлаждаем всё до помады. Затем... Затем фильтруем.

Even my hair pomade? Gives me stomachache.
А мне она даёт объём. Похоже, у нас обеих будут проблемы.

You think I'll fall for any old bean with pomade in his hair and the keys to a coupe.
Думают, я стану гоняться за каким-то там старым, черствым бобом с напомаженными волосами, да ключами к седану-купе.

I can see him now, a funny little foreigner, with a wide, cheeky grin and hair reeking of pomade.
Представляю, этакий смешной маленький иностранец с наглой улыбкой до ушей и напомаженной шевелюрой.

Meanwhile the boys looking like miniature waiters their hair sticky with pomade walked carefully to keep their new trousers clean
а мальчики, похожие на маленьких гарсонов из кафе, с густо напомаженными головами, шествовали, широко расставляя ноги, чтобы не замарать своих черных брюк.

For example, one Salvation Army programme has made a way for women to learn the trade of making soap, soap powder and pomade in order to give the women a source of income and independence.
Например, в рамках одной из программ Армии спасения женщинам предоставлялась возможность овладеть процессом мыловарения, изготовления стирального порошка и помады, что обеспечивало им источник дохода и независимое существование.