Assistant director - Помощник режиссера

Предложение
Перевод

It's assistant director hacker, bones.
Кости, он помощник директора Хакер.

Wait, it's... and it's assistant director.
Постой, э-э, и он помощник директора.

You are the new assistant director of marketing.
Ты новый заместитель директора по маркетингу.

Because I'm an assistant director at the FBI now, Saul.
Потому что я теперь заместитель директора ФБР, Саул.

I expected you to be assistant director by now.
Я ожидала, что ты уже будешь замдиректора.

That's why the assistant director asked for your advice.
Вот почему замдиректора просит твоего совета.

If I may, assistant director Kendrick...
Если можно, помощник директора Кендрик...

I'm assistant director of operations at Langley.
Я помощник Директора по оперативной работе.

I appreciate the call, assistant director wedeck.
Я ценю этот звонок, заместитель директора Вэдек.

I'm assistant director of the Maritime Cetacean Institute.
Я заместитель директора Морского Института Китов.

Well, the assistant director wants me in D.C. first thing, so...
Помощник директора хочет, чтобы я перебралась в округ Колумбия как можно быстрее...

So, the assistant director's having you review other agents' files?
Что же, помощник директора заставляет тебя пересматривать дела других агентов?

Look, every time I say no, the assistant director says he can't get along without me.
Слушай, всякий раз, когда я отказываюсь, замдиректора говорит, что не может обойтись без меня.

Are you accusing the assistant director of national intelligence of being a terrorist?
Вы обвиняете замдиректора национальной разведки в терроризме?

Of course I am, but, you know, the assistant director hasn't authorized an FBI treasure-hunting unit.
Конечно интересно, но, ты знаешь, помощник директора не уполномочил ФБР участвовать в поиске сокровищ.

Soon your assistant director and the traitor Abaq will be dead!
Скоро ваш помощник директора и предатель Абак будут мертвы!

And here I thought you'd be more surprised by the "assistant director."
Я думала, тебя больше удивит "помощник директора".

Let's just say it hasn't escaped people's attention that you took your leave of absence before your husband died, the same time the assistant director did.
Просто люди заметили, что ты взяла отпуск еще до смерти твоего мужа, так же, как и помощник директора.

Lydia, as the former assistant director of marketing, I can tell you that the matchmaking app, unlike the ones that promote hookups, creates happy, lasting couples, which is this company's best advertising.
Лидия, как бывший заместитель директора по маркетингу, я могу сказать, что приложение по поиску пары, в отличие от приложений по поиску перепихона создает счастливые, крепкие пары, которые служат лучшей рекламой для компании.

1983-1993 Assistant Director, Legal Division, Commonwealth Secretariat, London.
Заместитель Директора Юридического отдела Секретариата Содружества, Лондон.