Sarcasm - Сарказм

Словосочетание
Перевод

little sarcasm
легкий сарказм

bitter sarcasm
горькая насмешка

Предложение
Перевод

She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice.
Она говорила с долей сарказма в голосе.

He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.
Он говорил с оттенком сарказма в голосе.

That, FYI, was sarcasm.
Это, к твоему сведению, был сарказм.

Maybe all that sarcasm is compromising your natural charm.
А, возможно, весь этот сарказм сказался на вашем врождённом очаровании.

He actually uses sarcasm when he gets into uncomfortable confrontations.
На самом деле, он обычно использует сарказм, когда он попадает в неловкие ситуации.

I recognize the sarcasm masking your true feelings, John.
Я узнаю сарказм маскирующий настоящие чувства, Джон.

Larry really never knows how to sell the sarcasm.
Ларри никогда не удавется передать сарказм.

The glibness, the sarcasm, anything Wade-like, just stop.
Бойкость, сарказм, все эти штучки Уэйда, просто прекрати.

The sarcasm's a little stale, though.
Несмотря на то, что сарказм этот уже с душком.

Let's try sarcasm; that should help.
Давай попробуем сарказм; он должен помочь.

Brian, he doesn't get sarcasm.
Брайан, он не понимает сарказм.

Apparently, he doesn't get sarcasm.
Видимо, сарказм он не понимает.

And since you seem unclear on the concept that was sarcasm.
И раз уж ты плохо понимаешь концепцию - это был сарказм.

We can do without the sarcasm, Mr Greene.
Мистер Грин, сарказм вовсе не обязателен.

I hear a little sarcasm in your voice.
Я слышу сарказм в твоём голосе.

He would use sarcasm as a defense mechanism, all the time.
Он использовал сарказм как средство самозащиты, постоянно.

Save your sarcasm, Henry, for the big-boned desperate co-eds at last call.
Сохрани свой сарказм, Генри, для толстых отчаявшихся студенток перед закрытием бара.

I don't care for your insolence and sarcasm.
Мне не нравятся твои наглость и сарказм.

You were using sarcasm to express your true feelings.
Ты используешь сарказм для выражения своих истинных чувств.

I'm guessing the ability to use sarcasm is a good sign of health.
Думаю, что возможность использовать сарказм - это хороший признак здоровья.

It's that sarcasm as a self-defense, though.
Этот сарказм как самозащита, так что.

I don't think sarcasm is your métier, James.
Я не думаю, что сарказм ваша профессия, Джим.