Droll - Комический

Предложение
Перевод

I think you're delightfully droll.
Ну, я думаю, ты очаровательный шутник.

Very droll, but very wrong.
Очень забавно, не для этого.

She'll just be standing near the door making droll comments.
Она же будет стоять в дверях и отпускать язвительные комментарии.

And everyone thought it so droll.
А все нашли это очень забавным.

Just the droll impression of it you do at parties, Dad.
Только пародийный вариант, когда ты исполнял его на банкетах.

It's very whimsical, very droll.
Она очень причудливая, очень забавная.

Life isn't a movie, it shouldn't be droll.
А в жизни кино не всегда уместно.

Not as droll as a grown man passed out in a puddle of his own urine.
Но не такой шут, как взрослый мужик, упавший в обморок в лужу собственной мочи.

I thought it would be very droll if we all sat down and looked at etchings.
Я думаю, что было бы славно, если бы мы все присели и посмотрели на рисунки.

Most droll, Mr Booth.
Прекрасная шутка, мистер Бут.

She said something droll yesterday, did Kate.
Кейт вчера сказала кое-что забавное.

Mr. Palmer's so droll.
Мистер Палмер такой забавный.

Mr Allen is so droll.
Мистер Аллен такой несносный.

Lord, how droll that sounds!
Боже, как смешно звучит!

And everyone thought it so droll
И всем это показалось таким забавным.

Yes, very droll.
Да, очень необычно.

His droll interpretations of Shakespeare.
От его шекспировских постановок у меня случаются приступы бешенства.

And you're handsome, too, in a droll and expressionless way.
А еще ты красавчик. Чудного невыразительного типа.

A bit of that droll Pakistani humor you and your fellow countrymen are not so famous for.
Это тот самый пакистанский юмор, которым ваша страна не очень знаменита.

Massimo's pirate crew, as he privately thought of them, some of whose names he knew whilst knowing nothing of their lives beyond the act - grave, flirtatious, resentful, brisk, droll - each brought to the table.
Он знал их по именам, но не более - что узнаешь из коротких сценок, с серьёзным, игривым, развязным, или презрительно-унылым видом разыгрываемых ими у стола.