Sensitivity - Чувствительность

Словосочетание
Перевод

sensitivity analysis
анализ чувствительности

Предложение
Перевод

Accent sensitivity relates to Latin characters like õ.
Чувствительность к диакритическим знакам имеет значение для символов типа õ.

Increased skin sensitivity manifests in painful contact.
Растет чувствительность кожи - при прикосновении к ней ощущается боль.

Indeed, many of our informants preferred to remain anonymous, in view of the sensitivity of the subject.
Фактически, бльшая часть наших информаторов предпочла сохранить анонимность, принимая во внимание деликатность темы.

In their view, the Commission should bear in mind that the complexity and sensitivity of the subject demanded a detailed examination.
По их мнению, Комиссии следует учитывать, что сложность и деликатность этого вопроса требуют детального его изучения.

In judicial and non-judicial proceedings sensitivity must be exercised toward any such person.
В рамках как судебного, так и несудебного производства в отношении любого такого лица необходимо проявлять чуткость.

I want to thank Ambassador Heinsberg sincerely for the dedication, sensitivity and sound judgement he showed during his presidency.
И я хочу искренне поблагодарить посла Хайнсберга за целеустремленность, чуткость и трезвость суждений, которые он демонстрировал в период пребывания на посту Председателя.

Everyone except me has masculine sensitivity.
Все, кроме меня, имеют маскулинную чувствительность.

ICP Integrated Monitoring and ICP Waters investigated the relative sensitivity of different climate-change-related processes affecting acidification recovery.
МСП по комплексному мониторингу и МСП по водам изучали относительную чувствительность различных процессов, связанных с изменением климата, которые влияют на восстановление нормального уровня кислотности.

The receiver shall have the relative spectral sensitivity of the human eye.
Приемник должен иметь относительную спектральную чувствительность человеческого глаза.

Obvious sensitivity may result in those concerns being left unspoken.
Очевидная деликатность этого вопроса может привести к тому, что подобные опасения высказываться не будут.

Greater sensitivity to both concerns can lead to greater confidence and larger resource inflows.
Способность более гибко решать вопросы, относящиеся к обеим этим категориям, может обеспечить укрепление доверия и расширение притока ресурсов.

We trust that that sensitivity will be appropriately sustained.
Мы верим, что такая отзывчивость будет поддерживаться на должном уровне.

This signals inadequate and inappropriate sensitivity to our sovereignty and international border.
Это свидетельствует об отсутствии должного и надлежащего уважения к нашему суверенитету и к международной границе.

The sensitivity to light is due to meningitis.
Реакция на свет - это следствие воспаления коры головного мозга.

Maybe you do need sensitivity training.
Наверное, тебе в самом деле нужен этот трейнинг.

Perhaps tragedy calls for a sensitivity you do not possess.
Трагедия взывает к чувствам, которых у вас, возможно, просто нет.

He treated me with sensitivity and respect.
Он всегда относился ко мне с нежностью, уважением.

Certain aspects of programmes on violence against children showed great sensitivity to context.
В некоторых аспектах программ по борьбе с насилием в отношении детей отмечалась значительная степень учета существующего положения.

Annie, I understand your sensitivity to this mission.
Энни, я понимаю, что ты принимаешь это задание близко к сердцу.