Reminiscence - Воспоминания

Словосочетание
Перевод

early reminiscences
ранние воспоминания

Предложение
Перевод

How can there be pleasant reminiscence?
Как это может стать приятным воспоминанием?

What's it about, your reminiscence?
О чем он, ваш воспоминания?

I hope I'm not interrupting your reminiscence?
Надеюсь, я не прервала ваш обмен воспоминаниями?

Paragraph 5 of article 216 establishes that "all documents and sites bearing historical reminiscence to the ancient communities of runaway slaves shall be protected as national heritage".
Пункт 5 статьи 216 постановляет, что "все документы и памятники, напоминающие о прежних общинах беглых рабов, должны охраняться как национальное наследие".

The desert is a sort of reminiscence of Giancarlo Giammetti and myself.
Это дань нашей с Джанкарло Джамметти памяти.

I stand here with much reminiscence.
Мое сегодняшнее выступление связано с большими воспоминаниями.

The performance of acrobats brought to the hearts of guest the admiration and amazement with reminiscence about the childhood.
Выступление акробатов с отзвуком в детские воспоминания внесло в сердца гостей восхищение и изумление.

The symbolism of the location is unfortunate, as it carries a reminiscence of the main abortive attempt to manage the world economy during the Great Depression.
Символизм самого места встречи Группы двадцати является не самым удачным, поскольку именно здесь во время Великой депрессии была предпринята крупнейшая, и бесплодная, попытка исправить положение мировой экономики.

He wrote: "Up with life, down with reminiscence."
Это его стихотворение: "Вперёд! Назад в воспоминаньях..."

Reminiscence of pictures we've all seen too much in TV before, a building is deliberately destroyed by well placed dynamite to knock it down.
Что мне действительно нужно, так это чтобы с моей страной справедливо обращались.

The real reminiscences seemed to be an illusion while the false ones were so convincing that could replace the reality.
Настоящие воспоминания казались иллюзией, в то время как ложные были настолько убедительными, что заменяли реальность.

If you don't mind, I hardly find these reminiscences of a ballet dancer amusing.
Если Вы не возражаете, я вряд ли найти эти воспоминания балерина забавно.

Apart from "Reminiscenses of Repin", there have remained Gorbatov's notes about his travel in 1934-1935 to Syria and Palestine.
География путешествий Горбатовых обширна, помимо регулярных поездок в Италию - на Капри, в Рим, Венецию, Горбатовы с конца 1920-х до середины 1930-х годов исколесили буквально полсвета. Известно, что они жили в Испании, Франции.

Kyiv is a city of great prospects, a place of romance, dreams and reminiscences.
Киев - это город, вызывающий воспоминания, пробуждающий желания, любовь и дарящий перспективы.

Douglas Hume played a key role as Managing Director from 1964 to 1987 and he felt this remarkable anniversary was a fitting moment to record his reminiscences.
Дуглас Хьюм играл ключевую роль в компании на посту управляющего директора с 1964 по 1987 г.г., и, по его мнению, этот выдающийся юбилей был подходящим моментом для записи своих воспоминаний.

I hope it can remain as pleasant reminiscences of the time we were sincere to each other.
Я надеюсь, оно останется приятным воспоминанием о настоящем, искреннем чувстве.

And then we add a little bit of reminiscences of the day mixed with some memories from the past.
Затем добавим некоторое количество впечатлений сегодняшнего дня... и перемешаем их с какими-либо воспоминаниями из прошлого.

I still don't know what gives you the idea... that I enjoy being used as a rubbish dump... for your unsavory reminiscences.
Я всё ещё в недоумении, отчего вы решили, что я наслаждаюсь ролью свалки для ваших вонючих воспоминаний.

Some incidents that had been reported were reminiscent of what had happened under the communist regime.
Некоторые сообщенные инциденты наводят на мысль о том, а что же происходило при коммунистическом режиме.