Passage - Отрывок

Словосочетание
Перевод

narrow passage
узкий проход

close passage
близкое прохождение

entrance passage
входной коридор

next passage
следующий отрывок

following passage
следующий фрагмент

underground passage
подземный переход

boat passage
лодочная переправа

similar passages
подобные пассажи

wide passage
широкий проезд

long passages
длительные переезды

main passage
основной ход

passage of legislation
принятие законов

free passage
беспрепятственный пропуск

return passage
обратный канал

short passages
короткие рейсы

last passage
последний пролет

passage of Scripture
место Писания

passage East
путь к востоку

windward passage
наветренный пролив

whole passages
целые абзацы

passage room
проходная комната

Предложение
Перевод

He read a passage from Shakespeare.
Он прочитал отрывок из Шекспира.

We found a secret passage into the building.
Мы нашли секретный проход в здание.

This passage contains a lot of meaning.
Этот отрывок содержит глубокий смысл.

We didn't expect the passage of the bill with so little debate.
Мы не ожидали, что этот законопроект пройдёт почти без прений.

She wondered what was being done to accelerate their passage.
Оратор хотела бы знать, какие меры принимаются для того, чтобы ускорить их принятие.

The passage of the Native Title Amendment Act had been controversial.
Принятие Закона о поправках к Закону о земельном титуле коренных народов проходило весьма бурно.

She can buy passage as well as silence.
Она может купить проход, также, как и молчание.

In numerous instances, the free passage of UNRWA international staff through entry points was exceptionally coordinated in spite of the lack of proper documentation.
Во многих случаях в виде исключения допускался беспрепятственный проход международного персонала БАПОР через контрольно-пропускные пункты, несмотря на отсутствие надлежащих документов.

I needed him to provide safe passage.
Он был нужен мне, чтобы обеспечить безопасный проезд.

It also advocates the passage of rights-based legislation.
Она также предполагает принятие законов, основанных на уважении прав.

The Mission welcomes the passage of the recent human rights law and awaits the early establishment of the ad hoc courts.
Миссия приветствует недавнее принятие закона о правах человека и ожидает скорейшего учреждения специальных судов.

The Committee recommends the early passage and entry into force of the Evidence Bill.
Комитет рекомендует как можно скорее обеспечить принятие и вступление в силу законопроекта о доказывании.

The passage was closed even though the Oslo Accords forbid its closure.
Проход был закрыт, несмотря на то, что заключенные в Осло соглашения запрещают это.

The remaining balance of $23 million is awaiting passage of further continuing resolutions currently pending in Congress.
Для выплаты остатка в размере 23 млн. долл. США требуется принятие новых резолюций о продолжении финансирования, в настоящее время ожидающих рассмотрения в конгрессе.

The passage of this bill will considerably promote efforts to resolve the problems described above.
Принятие этого закона будет в значительной мере способствовать разрешению указанных выше проблем.

Its passage and implementation will allow de-mining efforts to begin to make significant progress towards the goal of clearing all of Cambodia's land.
Принятие и осуществление этого законопроекта позволит резко активизировать усилия по разминированию для достижения цели очистки от мин всей территории страны.

There is no significant evidence to suggest that the passage of other legislation has conflicted with the working of the 1976 Act.
Нет каких-либо веских оснований полагать, что принятие других законодательных актов затрудняет действие Закона 1976 года.

The FRY Government's passage of the amnesty law of June 1996 benefiting persons who avoided military service is a welcome development.
Принятие правительством СРЮ в июне 1996 года закона об амнистии в интересах лиц, уклонявшихся от военной службы, является обнадеживающим событием.

Laws are usually published only after their passage.
Законы, как правило, публикуются лишь после их принятия.

A majority of both houses voting together is required for passage of a bill.
Для принятия какого-либо законопроекта необходимо, чтобы за него проголосовало большинство членов обеих палат в ходе совместного голосования.

But it took your passage to convince her.
Но потребовался отрывок, что вы прислали, чтобы её убедить.

Why don't you recite your favorite passage of scripture.
Почему бы тебе просто не прочитать на память любимый отрывок из Писания.

That crown could be our passage home.
Эта корона может стать нашей платой за путь домой.

I highlighted an appropriate passage from the executive powers section.
Я выделил то, что, как я думаю, было бы подходящим отрывком из раздела об исполнительной власти.