Guidebook - Путеводитель

Предложение
Перевод

The representative of CIAM confirmed that most Parties appeared to use the Guidebook when reporting emissions and he underlined the importance of accurate updating.
Представитель ЦМКО подтвердил, что большинство Сторон, судя по всему, используют Справочник при составлении отчетности о выбросах, и подчеркнул важность точного обновления этого документа.

Substantial efforts are required to derive reliable emission factors of individual PCB congeners for the Guidebook.
Требуется приложить значительные усилия с целью расчета достоверных коэффициентов выбросов отдельных веществ, входящих в группу СОЗ, для Справочного руководства.

The Guidebook was now more comprehensive and accessible to central and east European countries.
В настоящее время Справочное руководство приобрело более всеобъемлющий характер и стало доступным для стран центральной и восточной Европы.

CORINAIR and EMEP work jointly on the Atmospheric Emission Inventories Guidebook.
КОРИНЭЙР и ЕМЕП ведут совместную работу по Справочнику по составлению кадастров атмосферных выбросов.

Some participants expressed the need for the on-line Guidebook to be made available in other languages, in particular Russian.
Некоторые участники подчеркнули необходимость разработки интерактивного варианта Справочного руководства на других языках, в частности на русском.

Translation of the new editions of the Guidebook into Russian should be considered.
Следует рассмотреть вопрос о переводе новых выпусков Справочного руководства на русский язык.

Methodologies for emission factor assessment should, wherever possible, be included in the existing Guidebook.
Методологии оценки коэффициентов выбросов следует включить, по возможности, в существующее Справочное руководство.

Efforts to improve the Guidebook on this issue should take into consideration variations in particulate matter emissions as influenced by abatement technologies.
В рамках предпринимаемых усилий по совершенствованию этого аспекта Справочного руководства следует учесть изменения в выбросах твердых частиц, возникающие в результате использования технологий борьбы с выбросами.

In addition, the SNAP coding and any related statistics should be extended and the Guidebook revised accordingly.
Также следует расширить кодировку ИНЗВ и соответствующие статистические данные и надлежащим образом пересмотреть Руководство.

Guidance on the quality management of the inventories should be included in the Guidebook.
В Руководство следует включить инструкции по контролю качества кадастров.

It will prepare a further extension of the Guidebook on heavy metals and particulate matter.
Она подготовит дополненный вариант Справочного руководства по тяжелым металлам и твердым частицам.

The Task Force will continue to update the Guidebook.
Целевая группа будет продолжать работу по обновлению этого справочника.

The new versions will be included in the forthcoming edition of the Guidebook.
Новые варианты будут включены в предстоящие издания Справочника.

There is a need to improve the link between the Guidebook and the major source sectors addressed under the protocols.
Существует необходимость более тесной увязки между Справочником и секторами крупных источников, рассматриваемыми в протоколах.

The combustion sections of the Guidebook need to be developed.
Существует необходимость подготовки разделов Справочника, посвященных вопросам сжигания.

These techniques are based on the same methods that are described in the Guidebook.
Эти способы основаны на тех же методах, которые описываются в Справочнике.

The Guidebook was published by EEA in a limited number of printed copies and on CD-ROM.
ЕАОС опубликовала ограниченное количество экземпляров справочного руководства и выпустило его также на КД-ПЗУ.

When submitting emission data, Parties should indicate where the Guidebook methodology has been used and where not.
При представлении данных о выбросах Сторонам следует указывать, в каких случаях использовалась методология, предусмотренная в справочном руководстве.

Refer to the Guidebook to find the exact meaning of the acronyms.
Точное значение акронимов можно найти в справочном руководстве.

The Chair mentioned that the EGTT Guidebook on Preparing Technology Transfer Projects for Financing could be instrumental in this regard.
Председатель упомянул о том, что в этой связи полезную роль могло бы сыграть подготовленное ГЭПТ Руководство по подготовке проектов передачи технологии для целей финансирования.