Ties - Галстуки

Предложение
Перевод

Regional economic ties were likely to remain significant and should be strengthened.
Региональные экономические связи, по всей видимости, будут по-прежнему иметь важное значение, и необходимо содействовать их укреплению.

Turkey has deep-rooted historical and cultural ties with the Afghan people.
Турция имеет уходящие в глубину веков исторические и культурные связи с афганским народом.

The UNMIK community policing initiative has strengthened ties with the local community.
Инициатива МООНК по налаживанию полицейской деятельности на уровне общин способствует укреплению связей с местными общинами.

While strong political motives often prevailed in generating regional ties, there were also important practical reasons.
Хотя существенные политические мотивы во многих случаях выступают основной движущей силой в формировании региональных связей, важную роль играют также и практические соображения.

Furthermore, trade tensions could weaken political ties.
Более того, напряженность в торговых отношениях может ослабить политические узы.

Haiti is a brother Caribbean nation with which we have close historic ties.
Гаити является для нас одним из братских карибских государств, с которым нас связывают тесные исторические узы.

Such initiatives facilitate good-neighbourliness and promote closer economic ties.
Такие инициативы способствуют добрососедству и содействуют установлению более тесных экономических связей.

They cite their personal interest and their sufficiently strong ties to the territory.
Они заявляют о своем личном интересе и о наличии у них достаточных связей с этой территорией.

We maintain ties with lawyers and law offices in various countries.
Мы поддерживаем связи с адвокатами, а также юридическими конторами в разных странах.

And closer ties should include opportunities for legal migration to Europe.
А более тесные связи, должны включать возможности для легальной миграции в Европу.

Pashayan said Kuwait and Armenia can develop scientific and cultural ties.
По словам Пашаян, Кувейт и Армения могут развивать культурные и научные связи.

His ties to international banking, surveillance photos...
Его связи с международными финансами, фотографии с камер наблюдения...

Some partners also prioritize countries where they have historical cultural, religious or linguistic ties.
Некоторые партнеры также уделяют приоритетное внимание странам, с которыми они имеют исторические, культурные, религиозные и языковые связи.

Alleged to have ties to al-Qaida.
Предположительно, имеет связи с "Аль-Каидой".

UNCTAD should also strengthen ties with the development research community in developing countries.
ЮНКТАД следует также укрепить связи с сообществом, занимающимся исследованиями в области развития, в развивающихся странах.

Other factors discussed included dual citizenship and ethnic ties.
В числе других факторов были отмечены двойное гражданство и этнические узы.

Justice will be what will enable the eradication of impunity, the re-establishment of social ties and the unity of all Rwandan people.
Правосудие будет тем, что позволит искоренить безнаказанность, восстановить общественные связи и единство руандийского народа.

Burundi has close historic and cultural ties and a tradition of well-known cooperation with Europe and especially France, a great and generous nation.
Бурунди поддерживает с Европой и особенно с Францией, этой великой и щедрой страной, тесные исторические и культурные связи, а также уже апробированные традиции сотрудничества.

Turkey had deep-rooted historical ties with the Middle East and maintained cordial relations with all the countries and peoples of the region.
Турция имеет уходящие корнями в далекое прошлое исторические связи с Ближним Востоком и поддерживает сердечные отношения со всеми странами и народами региона.

The period since the initial report was submitted has been highly productive insofar as the development of Georgia's international economic ties is concerned.
Истекший с момента представления первоначального доклада период был весьма плодотворным с точки зрения развития международных экономических связей Грузии.