| In the ongoing, difficult quest to achieve a balance, the International Criminal Court represents a major stride forward. | В постоянных, трудных поисках состояния равновесия Международный уголовный суд представляет собой важный шаг вперед. |
| The finalization of the text of the Convention is a great stride forward in our endeavour to tackle the problems of drought and desertification. | Завершение согласования текста Конвенции - большой шаг вперед в наших усилиях по боробе с проблемами засухи и опустынивания. |
| Cursed was I, to stride through ruthless vastness | Я был проклят, шагать через безжалостный простор |
| Even without weights, he's negatively buoyant enough to stride across the bottom of the sea as if hunting on land. | Даже без грузов его отрицательной плавучести достаточно для того, чтобы шагать по дну также, как если бы он охотился на суше. |
| I feel like we're just hitting our stride. | Я чувствую как мы увеличиваем наш шаг. |
| I guess I could afford to make a stride or two. | Думаю могу сделать шаг или два. |
| This coming Thursday, we all hope to see another firm stride towards peace in the Middle East. | Мы все надеемся, что в ближайший четверг будет предпринят еще один решительный шаг в направлении установления мира на Ближнем Востоке. |
| My stride is roughly 3 feet, times an average of 1,700 steps per hour. | Мой шаг примерно З фута, в среднем я делаю 1700 шагов в час. |
| The first stride - seven leagues, the second stride - 10 leagues, the third 40, and strides turned into leaps and leaps into flight. | Первый шаг - 7 миль, второй шаг - 10 миль, третий 40. Шаги сменялись прыжками а прыжки полетом. |
| That would be a major stride towards the common goal, and it would also spur the international community to greater efforts. | Это будет крупным шагом в направлении достижения общей цели, а также побудит международное сообщество на более активные усилия. |
| The Convention took a great stride forward in promoting peace and security on the seas. | Конвенция явилась огромным шагом вперед в деле содействия миру и безопасности на море. |
| The restoration of those areas to State authority represents an important stride forward. | Восстановление государственной власти над этими районами является важным шагом вперед. |
| The amendment of this norm represents a major stride in the protection of minors in Chile. | Изменение данной нормы представляет собой крупное достижение в деле защиты прав несовершеннолетних в Чили. |
| We hope that this great stride will provide a basis for bringing about just and lasting peace in Bosnia and Herzegovina. | Мы надеемся на то, что эти важные шаги обеспечат основу для достижения справедливого и прочного мира в Боснии и Герцеговине. |
| Fulfilment of this commitment alone can be a big stride towards solving problems related to social and economic development in the developing countries. | Выполнение одного этого обязательства может стать значительным шагом в направлении решения проблем, касающихся социального и экономического развития в развивающихся странах. |
| This is a significant stride in the advancement of women. | Это значительное продвижение к прогрессу женщин. |
| In conclusion, she praised Japan for amending its legislation on foreign service personnel, a major stride in achieving equal numbers of male and female diplomats. | В заключение, она благодарит Японию за внесение поправки в ее законодательство о сотрудниках иностранной службы, что является важным достижением в обеспечении равного числа мужчин и женщин на дипломатических должностях. |
| So, the average stride length for a man of that height is 1.8 meters. | Верно. Средняя длина шага для него будет равна 1,8 метра. |
| You seem a bit off your stride today. | Кажется, ты встал не с той ноги сегодня. |
| Some said it was the most brilliant season since the war and that things were getting into their stride again. | По мнению некоторых, это был самый блестящий сезон после войны, когда всё начало снова приходить в норму. |
