| Let's do it at our own pace without hurrying. | Давайте сделаем это в удобном для нас темпе без спешки. |
| I can't keep pace with you. | Я за тобой не поспеваю. |
| Pace down. | Сбавьте шаг. |
| You'll never keep that pace. | Вы никогда не будет держать, что темп. |
| Sometimes the pulse seemed feeble; sometimes its pace and rhythm were somewhat alarming. | Временами пульс прощупывался слабо, а временами его темп и ритм внушал некоторую тревогу. |
| In the same vein, the pace of setting up the International Criminal Court must be accelerated. | Точно также необходимо ускорить процесс создания Международного уголовного суда. |
| The pace of ratification of the Migrant Workers Convention has not been particularly rapid. | Процесс ратификации Конвенции о трудящихся-мигрантах проходит не очень быстро. |
| When resettlement resumed in December, it progressed at a slower pace. | После возобновления мероприятий по переселению в декабре 2001 года эта программа осуществлялась более медленными темпами. |
| The empowerment of women has also gathered pace. | Также быстрыми темпами идет процесс расширения прав и возможностей женщин. |
| Early European exploration likely continued this rapid pace of extinction. | Ранняя экспансия европейцев, скорее всего, продолжила эти быстрые темпы вымирания. |
| I apologize for my pace, Grant. | Прости, что у меня такая скорость, Грант. |
| I told you to pace yourself. | Я же говорила, чтобы ты себя контролировала. |
| I need you to pace when I think. | Я хочу, чтобы ты расхаживал, пока я размышляю. |
| We must accelerate the pace of recovery and growth. | Мы должны ускорить темпы экономического восстановления и роста в этих странах. |
| On universal primary education, the pace of progress has improved. | Что касается обеспечения всеобщего начального образования, то сейчас темпы достижения прогресса в этой области возросли. |
| Furthermore, it hastens its pace towards nuclear armaments. | Кроме того, она ускоренными темпами приближается к обладанию ядерным оружием. |
| This immigration continues today, albeit at a lesser pace. | Эта иммиграция продолжается по сей день, хотя и более медленными темпами. |
| We want the pace to accelerate further. | Мы хотели бы, чтобы этот процесс и далее набирал темпы. |
| The pace of applications stabilized between 2000 and 2005. | В период с 2000 по 2005 год масштаб применения этой системы стабилизировался. |
| The gap between the richest and the least fortunate nations of the world keeps widening at an alarming pace. | Разрыв между самыми богатыми и самыми бедными государствами мира продолжает расширяться вызывающими тревогу темпами. |
| The pace of economic growth has not been able to reduce poverty significantly. | Темпы экономического роста не привели к существенному сокращению масштабов нищеты. |
| These measures have already had an effect and they are among the reasons for the present significant acceleration of the pace of trial activities. | Эти меры уже приносят свои результаты и являются одной из причин нынешнего существенного ускорения темпов судебной деятельности. |
| The pace and volume of judicial work has increased substantially over the past several months. | Темпы и объем судебной работы существенно возросли в последние несколько месяцев. |
