Long shot - Аутсайдер

Предложение
Перевод

It's a long shot, but at least it has the benefit of being rational.
Это рискованное предприятие, но как минимум, это преимущество обладания разумом.

It's a long shot, at best.
Это рискованное предприятие, мягко говоря.

I have a long shot for you.
У меня для вас темная лошадка.

Well, is a long shot...
Это - рискованное предприятие, но...

Figured it was a long shot.
Но больше почти ничего не помню. Полагаю, это было давно.

I knew it was a long shot.
Я знал, что ничего не выйдет.

Looking for the last shooter, but given his countersurveillance training, it's a long shot.
Ищу последнего стрелка, но учитывая его подготовку, это долго.

It's a ludicrously long shot that explains every one of those symptoms, except for the cough and the rash.
Это невероятно далекая возможность, которая объясняет все симптомы, кроме кашля и сыпи.

You should have told her the truth. It's a long shot guess.
Тебе следовало сказать правду, что это всего лишь смелая догадка.

U.N.O.S. Is a long shot.
Ю.Н.О.С. - это долгая волокита.

Well, son, she was always a long shot.
Что ж, сын, она никогда тебе не подходила.

It's a long shot, but...
Маловероятно, что принесет результат, но все же...

I know it's a long shot.
Я знаю, что это будет непросто.

Well, I figured it was a long shot.
Ну, Я думаю, что это был трудно осуществимый план.

Well, like you said, it was a long shot.
Как вы и говорили, шансы были малы.

But you must know that this is... a long shot.
Но вы должны понимать, что... шансы невелики.

I told you this was a long shot.
Слушайте, я с самого начала сказал вам, что это будет трудно.

This was a long shot at best.
Эй, это был лучший вариант.

I know it's a long shot, but...
Я знаю, дело долгое, но...

Susie always knew it was a long shot.
Сьюзи всегда знала, что это долгая перспектива.