Amateur - Любитель

Предложение
Перевод

Tom is an amateur astronomer.
Том - астроном-любитель.

Being an amateur translator, Tom often makes the mistake of writing translationese.
Будучи переводчиком-любителем, Том часто допускает ошибки из разряда переводизмов.

This prestigious amateur theatre has participated in a number of theatrical events in Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Этот престижный любительский театр участвовал в ряде театральных событий в Сербии и Союзной Республики Югославии.

Karie Ichera - The French tournament was the last in Miêdzyzdroje amateur tournament.
Карим Ичера - французского турнира был последним в Мендзыздрое любительский турнир.

According to our investigation in 2001/2002 gave up its status as an amateur.
По данным наших исследований в 2001/2002 году отказались от своего статуса как любитель.

You are a professional, but I am an amateur.
Ты профессионал, а я любитель.

This amateur is beyond hopeless and I'm wasting my time.
Этот любитель безнадёжен, и я зря трачу своё время.

And this time, remember, it's not amateur hour.
И на этот раз, помните, это не любительский час.

No, I'm some amateur.
Нет, я же всего лишь любитель.

Although Matty's a little more amateur hour than I am.
Хотя Метти - любитель по сравнению со мной.

This is an amateur fight, so I think he'll be fine.
Это любительский поединок, так что он будет в порядке.

All right, I've got amateur entomologist, Francophile... amateur archeologist, computer consultant.
Так, значит, есть энтомолог любитель, франкофил... археолог любитель, консультант по компьютерам.

A few organizations are already successfully using public amateur involvement on a small scale.
Ряд организаций уже располагают опытом успешного привлечения общественности к этой деятельности, пусть даже и в небольших масштабах.

Ladies, welcome to amateur audition night.
Дамы, добро пожаловать на Ночь прослушиваний для любителей.

Your armed robber - desperate amateur.
Ваш вооруженный грабитель - это... отчаявшийся новичок.

It was an amateur production, technically.
С технической точки зрения, всё представление было непрофессиональным.

Only 90 professionals work in amateur theatres.
В любительских театрах работает лишь 90 профессиональных театральных работников.

Now, do you all take me for an amateur amateur theater director?
Вы что, принимаете меня за режиссера-дилетанта театральной самодеятельности?

The same station also organizes a competition for amateur Roma singers, entitled Looking for Roma Stars.
Эта же радиостанция проводит конкурс самодеятельных певцов рома под названием "Ищем таланты рома".

On the national scale, amateur cultural activities are administered via the Lithuanian Folk Culture Centre.
В национальном масштабе деятельностью любительских коллективов культуры руководит Литовский центр народной культуры.

Educational activities are also undertaken by amateur societies such as the Malaysian Planetary Society and the Astronomical Society of Malaysia.
Учебная работа проводится также любительскими ассоциациями, такими как Малайзийское планетарное общество и Астрономическое общество Малайзии.