Sideline - Боковая линия

Предложение
Перевод

Craig Sterling isn't just out to sideline me.
Крейг Стерлинг намерен не просто оттеснить меня.

In paragraph 25, the last part of the last sentence inadvertently gives the impression that it is trying to scuttle or sideline the programme of work.
В пункте 25 последняя часть последнего предложения невзначай создает впечатление, будто тут предпринимается попытка отстранить или оттеснить программу работы.

In this regard, we request the Security Council to refrain from other parallel initiatives which might sideline the initiatives of the region itself.
В этой связи мы просим Совет Безопасности воздержаться от прочих параллельных инициатив, которые могли бы отодвинуть на второй план инициативы самого района.

You wanted to sideline me.
Вы просто хотели отодвинуть меня.

One row up from the AFC sideline.
На 1 ряд выше боковой линии Лиги.

T.O., you work the sideline, I'll hit you in the end zone.
Террелл, работаешь на боковой линии, я - в зоне защиты.

This contention is intended to sideline the United Nations, in particular the Security Council, and to allow the power imperatives of certain States to hold sway on the issue.
Это утверждение преследует цель оттеснить Организацию Объединенных Наций, и особенно Совет Безопасности, и позволить силовым императивам определенных государств взять верх в этом вопросе.

Any other strategy seeking to sideline the military or that the military sees as undermining their power and future safety will not succeed and will only prolong the agony of all in that sad country.
Любая другая стратегия, имеющая целью оттеснить военных на задний план или воспринимаемая военными как подрывающая их власть и безопасность в будущем, потерпит неудачу и еще более усугубит страдания всех жителей этой несчастной страны.

Then sideline him before he cracks because he will crack.
Тогда отправь его на скамейку запасных, пока он не сломался, а он сломается.

Just bad enough to sideline you.
Что-то, что было бы достаточно, чтобы вывести из игры.

DCs warned against partial modalities that would sideline issues of their interest.
РС предостерегли от усеченных процедур, которые могли бы оставить за бортом вопросы, представляющие для них интерес.

Mechanisms are needed to deal with such conflicts, not diffuse or sideline them.
Требуются механизмы не для разрядки или избежания таких конфликтов интересов, а для их преодоления.

While good governance at the national level is critical, we cannot ignore or sideline the importance of a supportive international environment.
Хотя благое управление на национальном уровне имеет исключительное значение, мы не можем игнорировать или относить на второй план важность благотворной международной среды.

Instead, the new strategy was to sideline the issue of political power.
Новая стратегия заключалась в оттеснении на второй план вопроса политической власти.

So, Yelland had a sideline.
Так, Йеллэнд подрабатывал на стороне.

Jarvis will sideline you, and he will keep you from ever proving it.
Джарвис выведет вас из игры, и не позволит ничего доказать.

That is a nice sideline of open government.
И это светлая сторона открытого государства.

End zone or sideline - don't you be caught dead nowhere else.
10-ярдовая очковая зона или бровка, не давайте себя поймать нигде иначе.

We checked him out and his gold hard cash business, it seems, is just a sideline.
Мы его проверили, и похоже, что золотой бизнес лишь часть его деятельности.

It was your idea to get the big sideline seats.
Это была твоя идея, купить эти места.